[gelöst] TSCHECHISCH: Heiratseintrag, Hilfe erbeten

[HorstThomas]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sopotnice
Namen um die es sich handeln sollte: Martinec & Machaczek

Liebe Mitforscher/innen


erneut wollte ich höflich anfragen, ob jemand so nett wäre und mir den im Anhang befindlichen Heiratseintrag vom tschechischen ins deutsche übersetzen könnte.
Wäre wirklich eine super Sache^^


Herzliche Grüße
Horst

[obi61]

Hallo Horst,



Jozef Martinec chalupník z Sopotnice číslo 9
Manželský syn po Janu Martincovi sedlá-
kovi z Sopotnice číslo 141 a jeho manželky
Kateřiny rozené Malý z Sopotice číslo 43
Oba k statku Potštejn poddaný, byl po
trojim prohlášení dne 1 ,8 a 15 listo-
padu letošního roku .... Františka Holaubka
Kaplana oddán.
Veškeré oddací přílohy nacházejí se
v farním archivu sub Reg, 16 v fasciklu 1846
šup. 1 ,2, 3.


Františka Macháček, man-
želská dcera po zesnulém
Jozefu Macháčkovi pastíři
v horče statku Potštejna
číslo 30, a jeho zesnulé man-
želky Anny rozené Martinec
z Horky statku Potštejna číslo 30.


Neplnoletá nevěsta obdržela

k tomuto sňatku vrchnostenský
povolení dne 7 Listopadu 1846
čísla 81 jud.


übersetzung folgt

[obi61]

Josef Martinecz Häusler aus Sopotnice nummer 9
eheliche sohn nach Jan Martinec Bau-
er aus Sopotnice N.141 und dessen ehefrau
Katharina geborene Maly aus Sopotnice N.43
beide zu Bauernhof Potstejn als erbuntertänig,war nach
dreimaligen aufgebot am 1, 8 und 15 Novem-
ber dieses jahr .... Frantisek Holaubka
Kaplan getraut.


Alle traungs beilagen befinden sich
in Pfarre Archiv sub Reg 16 in fascikel 1846
fach 1, 2, 3.


Frantiska Machaczek, ehe-
liche tochter nach gestorbenen
Josef Machaczek Hirt
in Horka Bauernhof Potstejn
N.30, und dessen gestorbenen ehe-
frau Anna geborene Martinec
aus Horka Bauernhof Potstejn. N.30


Minderjährige braut hat
zu diese hochzeit eheerlaubnis von Domänenamt bekommen
am 7 November 1846
nummer 81 jud.

[HorstThomas]

Hallo Obi,


vielen herzlichen Dank für deine Hilfe.
Ein schönes Wochenende wünsche ich noch


Gruß


Horst