[gelöst] [Latein] Sterbeeintrag aus Windesheim

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Windesheim
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Windesheim bei Bad Kreuznach
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Experten,

ich benötige eure Hilfe beim Lesen eines Eintrages meiner Vorfahrin.

Folgendes meine ich lesen zu können:

20 Juni sepulta est Elisabetha Scheiderin ____ P.
Ecclesia sacramentis mature satis ____

Vielen vielen Dank im Voraus
Rouven

[ChrisvD]

20 Juni sepulta est Elisabetha Scheiderin necessariis Sanctae
Ecclesiae sacramentis mature satis praemunita.

[PetraNeu]

Elisabetha Schneiderin

[Straight-Potter]

Super! VIELEN DANK :-)

[Straight-Potter]

Wie würdet ihr den Absatz "necessariis Sanctae
Ecclesiae sacramentis mature satis praemunita" übersetzen?

..mit den notwendigen von der Kirche heiligen Sterbesakramenten versorgt

Bin für ein Feedback dankbar :-)

[Huber Benedikt]

I daad song:

Mit den notwendigen Sakr. der Heiligen Kirche zeitig und ausreichend versehen/ versorgt / gestärkt.