[gelöst] Sterbeeintrag von 1693

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyburg
Namen um die es sich handeln sollte: ???

Guten Tag,
nach einer Auszeit bin ich wieder bei meiner Ahnenforschung gelandet und so gibt es wieder Wünsche nach Lesehilfen.
Beim folgenden Text kann ich vieles nicht lesen.

D. 7 Jenner kam Jeremias ...... in Nah-
men des ...... von Nißmiz u. sagte
an, das vor ..... Nacht vor Klem.....
.... Mauer ein Krippel-Knabe zu ihnen
gebracht worde; auch ohne ....
....
....
.... ... d. 8. drauff
mit christlicher Ceremonie daselbst ....
.... bestattet worden.


Vielen Dank, Steffen

[Karla Hari]

hola,

ein Vorschlag, ist bestimmt z.T. falsch:

D. 7 Jenner kam Jeremias Horbst? in Nah-
men der gemeinde von Nißmiz u. sagte
an, das vor Michens Nacht vor Klem Je-
na Mauer ein Krippel-Knabe zu ihnen
gebracht worden; auch, ohne einige Wort-
Wechslung Verschwunden, den nahm anher und
da Heren gesch.. worden, u. weder Von
seinen Nahmen noch sonst etwas in Erfahrung
gebracht werden mag alß ist er d. 8. drauff
mit christlicher Ceremonie daselbst Zur
erden bestattet worden.

[Verano]

"ist bestimmt z.T. falsch"

Das Meiste ist aber richtig!

D. 7 Jenner kam Jeremias Horbst in Nah-
men der gemeinde von Nißmiz u. sagte
an, das verwichener Nacht vor Klein Je-
na Mauer ein Krippel-Knabe zu ihnen
gebracht worden; auch, ohne einige Wort-
Wechslung Verschieden, demnach einher und
da heran geschicket worden, u. weder Von
seinen Nahmen noch sonst etwas in erfahrung
gebracht werden möge; alß (oder also mit angehängtem o?) ist er d. 8. drauff
mit christlicher Ceremonie daselbst Zur
erden bestattet worden.


Bitte noch drüberschauen.

[henrywilh]

>Krippel-Knabe<

Ich meine, dass bei "Krippel" kein l hinten ist, sondern ein Abkürzungszeichen.
Dann heißt es "Krippeliger Knabe".

Ok., total unwichtig.

[Verano]

Ich meine, dass bei "Krippel" kein l hinten ist, sondern ein Abkürzungszeichen.
Dann heißt es "Krippeliger Knabe".

Ich meine, du hast Recht!
Dann noch, mit christlichen Cermonien

[Karla Hari]

Mit den Abkürzungen tu ich mich immer schwer, ich rate einfach, was man heute sagen würde. Wer weiß, wie die damals so formuliert haben. Zum Verständnis ist das meist ausreichend, und den meisten hier geht es ja zum Glück drum zu wissen, was inhaltlich dort steht.
Manche alten Formulierungen und Wörter klingen aber schon toll.
z.B. fürderhin

[hotdiscomix]

Vielen Dank.

Mir geht es wirklich nur um das Verständnis der Einträge. Aber wenn hier um einzelne Wörter und Begriffe "gekämpft" wird, finde ich das auch sehr spannend.

Steffen

[henrywilh]

Wo ist denn die Grenze zwischen dem, was für das "Verständnis der Einträge" wichtig ist und was nicht?
Und ist das, was "inhaltlich dort steht", das, was dort steht oder das, was so ungefähr dort steht?

Wie schon mal gesagt: Wer nur Kalenderdaten, FN, VN, ON und sonstige genealogische Fakten haben will, möge es sagen.

Ansonsten bin ich der Meinung, dass in der "Lesehilfe" gelesen wird.

[Malte55]

Moin,
statt Mauer >von Klein Jena wäre<
statt einher >demnach nun(oder mann?) hir und da<
LG Malte

[henrywilh]

Das mit "wäre" klingt überzeugend.

"demnach nun" lese ich auch.

Statt "heran geschikth" würde (vom Sinn her) "herum" besser passen. (Am Ende ist wohl eher m als n, aber leider kein u-Strich)

[Verano]

Genau das wollte ich auch schreiben!

Ich bin für „demnach nun hir und da herum geschicket worden“, auch ohne u-Bogen. Bei "hir" fehlt ja auch der i-Punkt.

"Wäre" passt auch sehr gut!

[hotdiscomix]

Da habe ich meine Frage viel zu schnell als "gelöst" geschlossen.

@henrywilh: Ich möchte schon mehr als nur Vornamen, Familiennamen, Ortschaften usw. - sonst könnte ich mir hier viele meiner Fragen sparen.

Da damalige Pfarrer hat leider sehr oft u-Bögen und i-Punkte weggelassen, auch hat er öfters abgekürzt. Bei mehreren Einträgen hat er auch ganze Zeilen vergessen und 1-3 Zeilen frei gelassen. Dadurch ist mehrfach nicht sehen wer wirklich gestorben ist, Vater oder Sohn - Mutter oder Tochter usw.

Hier der aktuelle Stand des Textes. Ich hoffe das ich alle Anmerkungen eingebaut habe.

D. 7 Jenner kam Jeremias Horbst in Nah-
men der gemeinde von Nißmiz u. sagte
an, das verwichener Nacht von Klein Je-
na wäre ein Krippe[liger] Knabe zu ihnen
gebracht worden; auch, ohne einige Wort-
Wechslung Verschieden, demnach nun hir und
da herum geschiket worden, u. weder Von
seinen Nahmen noch sonst etwas in erfahrung
gebracht werden möge; alß ist er d. 8. drauff
mit christlichen Ceremonien daselbst Zur
erden bestattet worden.