Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.01.2019, 23:27
Garnele23 Garnele23 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2019
Beiträge: 104
Standard Bitte um Lesehilfe Geburtseintrag Eltern

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ratischowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph


Guten Abend,

kann mir hier jemand helfen? Ich würde gerne die Eltern von Joseph entziffern, glaube der Vater heißt auch Joseph, sonst kann ich nichts lesen. Für eure Hilfe wär ich sehr dankbar!

Lg
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Dok8.pdf (214,9 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.01.2019, 06:46
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

hola,


ich lese etwa:


Drewojau(???) Joseph Hirt von Ratesching

Theresia gebohrene Johann Florian Bauer v. Leibnik
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.01.2019, 08:57
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
Drewojau(???)
Hinten wohl ein n. Vergleiche "Florian".
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.01.2019, 09:05
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

Dřewojan
/heutige Schreibweise Dřevojan
ein gängiger NN in CR
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.01.2019, 09:11
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

hat sich noch keiner über Ratesching beschwert? Heißt wohl Ratischowitz. Hatte da grad keine Lust in der Tabelle nachzuschauen.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.01.2019, 09:17
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

Heißt wohl Ratischowitz

Hat die Fragest. aber eh angegeben...s.o.
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.01.2019, 09:51
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

das meinte ich ja mit "in der Tabelle nachsehen", lesen konnte ich das jedenfalls nicht wirklich
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 21:13 Uhr.