[gelöst] Übersetzungshilfe Latein Familienliste

[stefanmees]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldfischbach Burgalben
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo.Guten Tag
Ich bräuchte eine Übersetzungshilfe.Denke es ist Latein.
Eine Familienliste aus Waldfischbach Burgalben.


Die Zeilen bei Notamina pastoralia und der 3 Zeilige Text unten wäre toll.
Vielen Dank für die Mühe
Gruß
Stefan

[Interrogator]

Die Kinder unter Nr. 1 2 und 3 aus 1. Ehe mit Catharina Lelly; die Kinder unter Nr. 4 und 5 aus 2. Ehe mit Elisabeth Morius; die folgende Kinder aus dieser gemischter Ehe. Ein Vertrag ist da, gemäß dem die Kinder aus dieser gemischten Ehe kathoilisch zu erziehen sind.

[stefanmees]

Die Kinder unter Nr. 1 2 und 3 aus 1. Ehe mit Catharina Lelly; die Kinder unter Nr. 4 und 5 aus 2. Ehe mit Elisabeth Morius; die folgende Kinder aus dieser gemischter Ehe. Ein Vertrag ist da, gemäß dem die Kinder aus dieser gemischten Ehe kathoilisch zu erziehen sind.

Klasse.Vielen Dank.Dann muss ich noch nach der ersten Ehefrau suchen.
Was bedeutetet damals Mischehe?
Gruß Stefan

[Interrogator]

Hier 2 verschiedene Konfessionen.

Vertraglich wurde ja eine kath. Erziehung festgesetzt

[stefanmees]

Vielen Dank für die Mühe.
Gruß
Stefan