Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.09.2019, 13:04
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 553
Standard kurzer Vertrag 3 Namen ~1420

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: ~1420
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nordmähren


Hallo,

ich habe hier einen kurzen Text, bei dem ich mir nicht sicher bin, ob ich 3 Namen richtig gelesen habe, da ich mir in dieser Zeit mit dem Lesen schon etwas schwer tue.

Ich lese:

alhi ist czu gedencken vnd das eyn gancze vorrich
thung ist geschen czwissen Hannus Prigern (?) dem
czu der aldensthat vnd czwissen Henseln nicklus
beckein (?) son vnd also das Hensels kinder noch
seynner swsther kinder Dy Hensel mit des foitthik
swesther gehabt hot nymmer mer haben czu reden
In des foitthes gut czu der aldensthat ader wer
Dy foitthey wirt haben werdentlichen noch geistlichen
vnd bey der vorrichtung ist gewest Bucksse foit
thomas schmsthock (??) Burgermeister vnd Dy andern
schepphen mit eynnander etc.

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.

LG
Wanderer40


Nachtrag:
Zu letztgenannten Thomas S. habe ich noch einen Schriftvergleich von 1432 gefunden, zu welchem ich aber auch nur Schmsthock lesen würde!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg bild 1AS.jpg (139,6 KB, 18x aufgerufen)
Dateityp: jpg Thomas S 1432.jpg (66,6 KB, 8x aufgerufen)

Geändert von Wanderer40 (16.09.2019 um 15:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.09.2019, 15:50
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.344
Standard

Hallo,


beim letzten Namen lese ich Schmschock.
In beiden Scans.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.09.2019, 15:57
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 2.989
Standard

Hallo Wanderer,

ich lese:

alhi ist czu gedencke(n) vnd das ey(n) gancze vorrich
thung ist geschen czwisse(n) Han(n)us Prigern dem
czu der aldensthat vnd czwissen Henseln nicklus
becke(r)in son vnd also das Hensels kinder noch
sey(n)ner sw(e)sther kinder Dy Hensel mit des foitthis
swesther gehabt hot ny(m)mer mer haben czu reden
Jn des foitthes gut czu der aldensthat ader wer
Dy foitthey wirt haben werdentlichen noch geistliche(n)
vnd bey der vorrichtung ist gewest Bucksse foit
thomas schinsthock Burg(er)meister vnd Dy andern
schepphe(n) mit ey(n)nander etc.


Es grüßt der Alte Mansfelder
__________________
Gesucht:
- Albrecht, Gottfried, Ziegeldecker aus Aschersleben, oo wo? v. 1791
- Beilcke, Joh. Caspar, Schafmeister Südharz, oo wo? um/v. 1767
- Blendor, Blandor(t), Joh. Christian, zul. Unteroffizier, *?/oo v. 1762/+ v. 1793 wo?
- Daume, Daniel *wo? (1716), zul. Erbmüller in Stangerode
- Kaur, Johann, 1815 Soldat Magdeburger Garnison, Schneider, */oo/+ wo?
- Knispel, Michael, oo wo? um/v. 1812 (Prov. Posen) Anna Rosina Linke
- Stahmer, Jacob *wo? (1767), Soldat, zul. in Aschersleben
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.09.2019, 16:03
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.344
Standard

Au weia,
ich hatte extra auf den fehlenden i-Punkt geachtet.
Ich lasse lieber die Finger davon.


Falls noch nicht bekannt, hier etwas zum Schienstock:

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=RS04751
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (16.09.2019 um 17:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.09.2019, 08:13
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 553
Standard

Hallo Verano und Alter Mansfelder,

Vielen Dank für eure Unterstützung, auch wenn ich anmerken muss, dass sich mir in Zeile 4 der Name Beckerin nicht erschliesst.

LG
Wanderer40
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:46 Uhr.