Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.09.2019, 11:28
anna_log anna_log ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 130
Standard Bitte um Ergänzungen/Übersetzungshilfe Eheurkunde Haack/Duhme

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde aus dem StA. Gaarden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gaarden/Kiel
Namen um die es sich handeln sollte: Haack / Duhme



Hallo zusammen, mag/kann mir bitte wer die fehlenden Textstücke übersetzen?
Vorab ganz lieben Dank und ein schönes Wochenende.


1.Der Arbeiter Wilhelm Johann Albert Haack der Persönlichkeit nach …?,
evangelischer Religion, geboren am 07.04.1867 zu Groß Ziegenort, Kreis Ueckermünde, wohnhaft zu Gaarden, Wilhelminenstr. 9
Sohn des ? Ludwig Haack und seiner Ehefrau Wilhelmine, geborene Winter wohnhaft zu Groß Ziegenort,
1. die ? ? Wilhelmine Charlotte Duhme
der Persönlichkeit nach ?,
evangelischer Religion, geboren am 09.11.1868 in Sünsbeck, Kreis Ueckermünde, wohnhaft zu Kiel
Tochter der Eheleute ? Johann ? ? Duhme und Anne Marie (oder Anna Maria?) Duhme wohnhaft zu Sünsbeck
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Ausschnitt aus der Eheurkunde Haack, Duhme.png (247,8 KB, 7x aufgerufen)
__________________
VG
anna

meine Baustellen:
Sperling, Steinicke ,Wengler– Drossen Kreis Weststernberg, Berlin ~ Wenderoth – Ammendorf (Halle), Ellenberg ~ Arndt – Fernosfelde, Udesom, Pommern ~ Raue, Knorscheidt – Helfta (Eisleben), Berlin
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken

Geändert von anna_log (15.09.2019 um 11:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.09.2019, 11:41
Capro Capro ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.08.2019
Beiträge: 17
Standard

Hallo,

ein Anfang.

Ich lese

1.Der Arbeiter Wilhelm Johann Albert Haack der Persönlichkeit nach auf Grund der vorgelegten Geburtsurkunde anerkannt,
evangelischer Religion, geboren am 07.04.1867 zu Groß Ziegenort, Kreis Ueckermünde, wohnhaft zu Gaarden, Wilhelminenhofstr. 9
Sohn des ? ? verstorbenen ? Ludwig Haack und seiner Ehefrau Wilhelmine, geborene Winter wohnhaft zu Groß Ziegenort,
1. die Dienstmagd ? Wilhelmine Charlotte Duhme
der Persönlichkeit nach auf Grund der vorgelegten Geburtsurkunde anerkannt,
evangelischer Religion, geboren am 09.11.1868 in Sünsbeck, Kreis Ueckermünde, wohnhaft zu Kiel
Tochter der Eheleute ? Johann Conrad Heinrich Duhme und Anne Marie (oder Anna Maria?) Duhme wohnhaft zu Sünsbeck

Gruß

Capro
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.09.2019, 11:42
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2007
Beiträge: 694
Standard

Hallo,

ich lese:

1. ..der Persönlichkeit nach auf Grund der vorgelegten Geburtsurkunde

..Sohn des auf See verstorbenen

2... Dienstmagd Wilhelmine Charlotte Duhme
..der Persönlichkeit nach auf Grund der vorgelegten Geburtsurkunde
..Tochter der Eheleute Landmann Johann Conrad
.. Anne Marie

Grüße

Zitat:
Zitat von anna_log Beitrag anzeigen
Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde aus dem StA. Gaarden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gaarden/Kiel
Namen um die es sich handeln sollte: Haack / Duhme



Hallo zusammen, mag/kann mir bitte wer die fehlenden Textstücke übersetzen?
Vorab ganz lieben Dank und ein schönes Wochenende.


1.Der Arbeiter Wilhelm Johann Albert Haack der Persönlichkeit nach …?,
evangelischer Religion, geboren am 07.04.1867 zu Groß Ziegenort, Kreis Ueckermünde, wohnhaft zu Gaarden, Wilhelminenstr. 9
Sohn des ? Ludwig Haack und seiner Ehefrau Wilhelmine, geborene Winter wohnhaft zu Groß Ziegenort,
1. die ? ? Wilhelmine Charlotte Duhme
der Persönlichkeit nach ?,
evangelischer Religion, geboren am 09.11.1868 in Sünsbeck, Kreis Ueckermünde, wohnhaft zu Kiel
Tochter der Eheleute ? Johann ? ? Duhme und Anne Marie (oder Anna Maria?) Duhme wohnhaft zu Sünsbeck
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.09.2019, 11:46
anna_log anna_log ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 130
Standard

Edit: Wurde geklärt - vielen Dank.






Hallo und vielen Dank,


können Sie mir bitte noch sagen, wie das Wort zwischen "auf See verstorbenen" und Ludwig heißt?


Ganz lieb Grüß
__________________
VG
anna

meine Baustellen:
Sperling, Steinicke ,Wengler– Drossen Kreis Weststernberg, Berlin ~ Wenderoth – Ammendorf (Halle), Ellenberg ~ Arndt – Fernosfelde, Udesom, Pommern ~ Raue, Knorscheidt – Helfta (Eisleben), Berlin
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken

Geändert von anna_log (15.09.2019 um 11:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.09.2019, 11:46
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 624
Standard

Bitte die Zeilenumbrüche einhalten, das macht das Helfen einfacher

1. Der Arbeiter Wilhelm Johann Albert
Haack
der Persönlichkeit nach auf Grund der vorgeleg-
ten Geburtsurkunde anerkannt
evangelischer Religion, geboren den siebenten
April des Jahres tausend acht hundert
sechszig und sieben zu Groß Ziegen-
ort, Kreis Ueckermünde, wohnhaft zu Gaarden,
Wilhelminenstraße 9,
Sohn des auf See verstorbenen Matrosen
Ludwig Haack und dessen Ehefrau Wil-
helmine, geborene Winter, wohnhaft
zu Groß-Ziegenort,
die Dienstmagd Marie Wilhelmine
Charlotte Duhme
der Persönlichkeit nach auf Grund der vorge-
legten Geburtsurkunde anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den neunten
November des Jahres tausend acht hundert
sechszig und acht zu Sünsbeck
Kreis Osnabrück, wohnhaft zu Kiel,
Tochter der Eheleute, Landmann Johann Con-
rad Heinrich Duhme und Anna Marie,
geborene Runge, wohnhaft
zu Sünsbeck
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.09.2019, 11:48
anna_log anna_log ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 130
Standard

Ich möchte mich bei Ihnen beiden ganz herzlich bedanken und wünsche noch ein schönes Wochenende.
__________________
VG
anna

meine Baustellen:
Sperling, Steinicke ,Wengler– Drossen Kreis Weststernberg, Berlin ~ Wenderoth – Ammendorf (Halle), Ellenberg ~ Arndt – Fernosfelde, Udesom, Pommern ~ Raue, Knorscheidt – Helfta (Eisleben), Berlin
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken

Geändert von anna_log (15.09.2019 um 11:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:35 Uhr.