Vorname Walek / Valek - deutsche Form?

[OlliL]

Vorname: Walek / Valek
Zeit/Jahr der Nennung: 1750
Ort/Region der Nennung: Bodland, Kr. Rosenberg O.S.

Hallo zusammen,

im polnischen Trau- und Taufeintrag ist von Walek oder später Valek die Rede (bis 1758). Das nächste Kirchenbuch an 1772 wird deutsch "gesprochen". Was wäre die deutsche Form des Namens? Der 1751 geborene Pawol wurde z.B. zu einem Paul.

Beste Grüße,
OlliL

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
Ist Walek vielleicht eine Kurzform für Więcesław ??
Dessen deutsche Form wäre Wenzeslaus, kurz: Wenzel
Gruss

[OlliL]

Hallo Anna,


ich hätte eher in Richtung Valentin gedacht......


Beste Grüße,
OlliL

[christiane84]

Hallo. Ich würde auch Valentin sagen. Meine Altgrossmutter. Hieß Waleska und später Valerie.
Lg Christiane

[Xylander]

Hallo,

Fołta/Foltyn.
Der Name entstammt der schlesisch-deutschen Koseform des Namens Valentin. Belegt 1688 in Petrowitz
Verwandte Namen sind Fałta oder Foltyn (Milerski 1996: 133, 136)
Polnische Entsprechungen sind Waliczek, Walek, Waluś usw aber stets mit „W”

Demnach also Walek=Valentin

http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Studia_Germanica_Gedanensia/Studia_Germanica_Gedanensia-r2008-t17/Studia_Germanica_Gedanensia-r2008-t17-s101-108/Studia_Germanica_Gedanensia-r2008-t17-s101-108.pdf

Viele Grüße
Xylander