Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 17.09.2019, 10:32
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 809
Standard

Ohne weitere Bemerkungen:
https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=179290




Anmerkung Admin: Themen wurden vereint!
__________________
Gruß Chris

Geändert von Xtine (25.09.2019 um 11:44 Uhr) Grund: Anmerkung
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 19.09.2019, 12:00
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.556
Standard

Hallo,

Ich vermute "unum talentum cerae" (ein Talent Wachs).
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 19.09.2019, 12:01
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.556
Standard

Hallo,

Ich denke "unum talentum cerae" (ein Talent Wachs).

… etiam dimidium talentum cerae ecclesia beati petri ...

Vielleicht: In dmcs (in dominicis) quis (quibus) cantatur laetere jerusalem (das ist ein gregorianischer Gesang) et debere quarere
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (20.09.2019 um 19:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 20.09.2019, 07:45
Igel-11 Igel-11 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.08.2019
Ort: Weißensee /Thür.
Beiträge: 8
Standard

Danke erst einmal an alle die sich an diesem Text versucht haben, aber vielleicht geht noch eine insgesamte Übersetzung des Textes!??
__________________
Danke sagt Igel-11

Wer glaubt jemand zu sein, hat aufgehört, etwas zu werden.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:48 Uhr.