[gelöst] Bitte um Ergänzungen/Übersetzungshilfe Eheurkunde Haack/Duhme

[anna_log]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde aus dem StA. Gaarden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gaarden/Kiel
Namen um die es sich handeln sollte: Haack / Duhme

Hallo zusammen, mag/kann mir bitte wer die fehlenden Textstücke übersetzen?
Vorab ganz lieben Dank und ein schönes Wochenende.


1.Der Arbeiter Wilhelm Johann Albert Haack der Persönlichkeit nach …?,
evangelischer Religion, geboren am 07.04.1867 zu Groß Ziegenort, Kreis Ueckermünde, wohnhaft zu Gaarden, Wilhelminenstr. 9
Sohn des ? Ludwig Haack und seiner Ehefrau Wilhelmine, geborene Winter wohnhaft zu Groß Ziegenort,
1. die ? ? Wilhelmine Charlotte Duhme
der Persönlichkeit nach ?,
evangelischer Religion, geboren am 09.11.1868 in Sünsbeck, Kreis Ueckermünde, wohnhaft zu Kiel
Tochter der Eheleute ? Johann ? ? Duhme und Anne Marie (oder Anna Maria?) Duhme wohnhaft zu Sünsbeck

[Capro]

Hallo,

ein Anfang.

Ich lese

1.Der Arbeiter Wilhelm Johann Albert Haack der Persönlichkeit nach auf Grund der vorgelegten Geburtsurkunde anerkannt,
evangelischer Religion, geboren am 07.04.1867 zu Groß Ziegenort, Kreis Ueckermünde, wohnhaft zu Gaarden, Wilhelminenhofstr. 9
Sohn des ? ? verstorbenen ? Ludwig Haack und seiner Ehefrau Wilhelmine, geborene Winter wohnhaft zu Groß Ziegenort,
1. die Dienstmagd ? Wilhelmine Charlotte Duhme
der Persönlichkeit nach auf Grund der vorgelegten Geburtsurkunde anerkannt,
evangelischer Religion, geboren am 09.11.1868 in Sünsbeck, Kreis Ueckermünde, wohnhaft zu Kiel
Tochter der Eheleute ? Johann Conrad Heinrich Duhme und Anne Marie (oder Anna Maria?) Duhme wohnhaft zu Sünsbeck

Gruß

Capro

[Monika Holl]

Hallo,

ich lese:

1. ..der Persönlichkeit nach auf Grund der vorgelegten Geburtsurkunde

..Sohn des auf See verstorbenen

2... Dienstmagd Wilhelmine Charlotte Duhme
..der Persönlichkeit nach auf Grund der vorgelegten Geburtsurkunde
..Tochter der Eheleute Landmann Johann Conrad
.. Anne Marie

Grüße

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde aus dem StA. Gaarden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gaarden/Kiel
Namen um die es sich handeln sollte: Haack / Duhme

Hallo zusammen, mag/kann mir bitte wer die fehlenden Textstücke übersetzen?
Vorab ganz lieben Dank und ein schönes Wochenende.


1.Der Arbeiter Wilhelm Johann Albert Haack der Persönlichkeit nach …?,
evangelischer Religion, geboren am 07.04.1867 zu Groß Ziegenort, Kreis Ueckermünde, wohnhaft zu Gaarden, Wilhelminenstr. 9
Sohn des ? Ludwig Haack und seiner Ehefrau Wilhelmine, geborene Winter wohnhaft zu Groß Ziegenort,
1. die ? ? Wilhelmine Charlotte Duhme
der Persönlichkeit nach ?,
evangelischer Religion, geboren am 09.11.1868 in Sünsbeck, Kreis Ueckermünde, wohnhaft zu Kiel
Tochter der Eheleute ? Johann ? ? Duhme und Anne Marie (oder Anna Maria?) Duhme wohnhaft zu Sünsbeck

[anna_log]

Edit: Wurde geklärt - vielen Dank.






Hallo und vielen Dank,


können Sie mir bitte noch sagen, wie das Wort zwischen "auf See verstorbenen" und Ludwig heißt?


Ganz lieb Grüß

[Feldsalat]

Bitte die Zeilenumbrüche einhalten, das macht das Helfen einfacher

1. Der Arbeiter Wilhelm Johann Albert
Haack
der Persönlichkeit nach auf Grund der vorgeleg-
ten Geburtsurkunde anerkannt
evangelischer Religion, geboren den siebenten
April des Jahres tausend acht hundert
sechszig und sieben zu Groß Ziegen-
ort, Kreis Ueckermünde, wohnhaft zu Gaarden,
Wilhelminenstraße 9,
Sohn des auf See verstorbenen Matrosen
Ludwig Haack und dessen Ehefrau Wil-
helmine, geborene Winter, wohnhaft
zu Groß-Ziegenort,
die Dienstmagd Marie Wilhelmine
Charlotte Duhme
der Persönlichkeit nach auf Grund der vorge-
legten Geburtsurkunde anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den neunten
November des Jahres tausend acht hundert
sechszig und acht zu Sünsbeck
Kreis Osnabrück, wohnhaft zu Kiel,
Tochter der Eheleute, Landmann Johann Con-
rad Heinrich Duhme und Anna Marie,
geborene Runge, wohnhaft
zu Sünsbeck

[anna_log]

Ich möchte mich bei Ihnen beiden ganz herzlich bedanken und wünsche noch ein schönes Wochenende.