Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.09.2019, 12:18
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard Latein Taufeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schönberg/Mühldorf/Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Wagner


Hallo!


Anbei habe ich einen lateinischen Taufeintrag, der an einigen Stellen Schwierigkeiten bereitet. Ich hoffe, ihr könnt weiterhelfen:


Joannes f.L.

Die 14 huius [=Maius] vespere circa mediam octavam Natus(?) et ...
sequenti die circa mediam octavam Baptizatus est Joannes
f[ilius] L[egitimus] Josephi Wagner de Gehertshamb et ux[oris] eij[us]
{Ann gestrichen} Anna Schölstlin (???) Parochi: Oberpergskrch levante[s]
Georgio Pauer zu {Ver gestrichen} Verging Minist: Admo: Rev: (???)
Bono Mathia Pancratio Mayr coadintore


Am 14. dieses Monats [=Mai] abends gegen halb acht geboren und
am folgenden Tag gegen halb acht getauft wurde Johannes,
ehelicher Sohn des Joseph Wagner aus Gehertsham und seiner Ehefrau.
Anna Schölstl(????) Pfarrei: Oberbergkirchen. Paten:
Georg Pauer aus Verging, ..................................
...... Mathias Pancratius Mayr ................................................






P.S. Im Namensregister der Taufen in diesem Pfarrbezirk finde ich keinen ähnlichen Nachnamen der Ehefrau (nur Schuster oder Schöttner)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geratsheim3.jpg (202,0 KB, 7x aufgerufen)

Geändert von Astrodoc (08.09.2019 um 12:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.09.2019, 12:36
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 1.891
Standard

hallo, lese:
Ehefrau Anna Schächtlin
lg, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.09.2019, 12:49
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Hallo Waltraud!


Stimmt! Hab jetzt auch den Taufeintrag des Bruders Joseph, da ist's deutlicher zu lesen ...


Vielleicht noch irgendetwas vom Rest?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geratsheim3a.jpg (222,8 KB, 2x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.09.2019, 13:54
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 1.891
Standard

hallo,


beim Taufpaten Georg Mayr ist mit Verging ist evtl. Berging gemeint:https://reader.digitale-sammlungen.d...sch%C3%B6nberg


der Rest ist noch der taufende Priester:
Minister Administrator Reverendus Dominus Mathias Pancratius Mayr Coadjutor


lg, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.09.2019, 14:14
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Zitat:
Zitat von WeM Beitrag anzeigen
beim Taufpaten Georg Mayr ist mit Verging ist evtl. Berging gemeint

Ja, sehr wahrscheinlich.

Im zweiten Taufeintrag des Bruders ist auch zweifellos "Perging" zu lesen


Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.09.2019, 16:09
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.100
Standard

Minister Admodum Reverendus Dominus Mathias Pancratius Mayr Coadjutor
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:30 Uhr.