[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 06.01.1748

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7944&scan=5fbe7b7359434788893f9b3356d227a6

Jahr, aus dem der Text stammt: 06.01.1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Postelberg
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Theresia Skuthan

Hallo, erbitte Übersetzung des 6. Eintrag rechts


Ich lese


6 Jan innocenter(a)? (unschuldig?) obiit (ist gestorben), et 7. hujy? begraben est in carmetino?
xxx? Anna Theresia, Maria Elisabetha Schkuthanin ingri=
lina ? filiola (Kind) , aetatis (im Alter von) 8Monate 14 Tage


Danke im Voraus

[Wallone]

Hallo Wolfgang,

6. Jan. innocenter obiit, et 7. hujus sepulta est in coemeterio Kost(elberg) Anna Theresia Mariae Elisabethae SCHKUTHANIN inquilinae filiola, aetatis ...

Am 6. Janauar verstarb unschuldig und am 7. dieses Monats wurde im Friedhof Kostelberg begraben Anna Theresia, das Töchterchen der Bewohnerin Maria Elisabeth SCHKUTHAN, im Alter von ...

P.S. "unschuldig" weil sie ein sehr kleines Kind war.

[Athos]

Hallo Armand


DANKE