Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Bloch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Bloch
Hallo,
ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des untere Teil des Eintrages, ab da wo der Name unterstrichen ist.
Nr. 79
Krysztof Bloch wyrobnik, lat szescdziesiat dziewiec
dwa miesiace maja, urodzony z mata Bogazina(?)
...(?)
dzieci Frydryka, Jana, Dorote, Michala, Karoline,
Bogumila, Mayanne, Krysztofa, ...
... Krysztof Bloch ...
Wichtig für mich ist vor allem der Geburtsort
und evtl. die Info, ob er verwittwet war, ich seh dazu nichts.
Zusatzfrage zu den Kindern: Bogumila ist hier ein Junge oder?
Vielen Dank
Kommentar