Bedeutung von Fuhrwerk beschlagen
Es soll um 600 Gulden ein Bauerngut am See gekauft werden. Damit gibt es kein weiteres Problem mit einem zum Kloster gehörenden Anwesens, das von der Braut bisher besessen wurde. Sie - das zukünftige Ehepaar - kann jetzt besser in einem neuen Anwesen seinen Lebensunterhalt verdienen ("subsistieren") und "ihr nötiges Fuhrwerk beschlagen". Wer kennt die Bedeutung von "Fuhrwerk beschlagen"? Es gibt zwar ein Beschlagsrecht, das ist das Recht auf den Anteil eines Bauernhofs an der Allmende. Aber das passt hier nicht.
Entzwischen hast du
den weitteren Bedacht zunemmen,
das umb die angebliche 600 fl
heurath guett in einer Gegent
am See ein Paurn guett bey-
gekaufft werde, ohne nöttig zu
seyn sich wegen dem Closter-
guett zu Braitbrun in eine
weittere verlegenheit zu sezen,
sondern villmehr, das sie besser
subsistieren, und hierdurch ihr
nöttiges fuehrwerckh beschlagen
mögen.
Friederike
vielleicht ist beschlagen hier gemeint im Sinne von "in Beschlag nehmen".
Alter Mansfelder
Grimms Wörterbuch kennt verschiedene Wortbedeutungen für "Fuhrwerk" und "beschlagen", siehe hier:
- Fuhrwerk: http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle...&lemid=GF11247
- beschlagen: http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle...&lemid=GB05039
Vielleicht passt die Zweitbedeutung von "Fuhrwerk" im Sinne von "Vorwerk, Bauerngut" und die 18. Erklärung von "beschlagen" im Sinne von "mit etwas ausgestattet sein". Hier also vielleicht etwa: Sie sollen für die 600 fl das Bauerngut am See zukaufen, dann können sie ihren Lebensunterhalt besser bestreiten und ihr dafür nötiges Bauerngut ist besser ausgestattet.
Schmid Max
Ich würd da gar nicht soviel rumdeuteln.
Das Beschlagen eines Fuhrwerks (der Räder mit Eisenreifen,-nägeln) war eine
(jedermann geläufige) Notwendigkeit um die Gebrauchsfähigkeit zu gewährleisten.
Fuehrwerkh steht für Fortbewegung , Vorwärtskommen.
Der Ausdruck steht nach meiner Auffassung für:
...und so das nötige Aus- / Vorwärtskommen zu sichern / gewährleisten.
Kastulus
Um dem Text zu genügen, antwortet Kastulus mit höchster Ergebenheit und Dank und empfiehlt sich unterthänigst und gehorsamst, wohl beachtend, höchst zufriedenstellende Erklärungen übermittelt bekommen zu haben.
Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1778
Region, aus der der Begriff stammt: München
Region, aus der der Begriff stammt: München
Es soll um 600 Gulden ein Bauerngut am See gekauft werden. Damit gibt es kein weiteres Problem mit einem zum Kloster gehörenden Anwesens, das von der Braut bisher besessen wurde. Sie - das zukünftige Ehepaar - kann jetzt besser in einem neuen Anwesen seinen Lebensunterhalt verdienen ("subsistieren") und "ihr nötiges Fuhrwerk beschlagen". Wer kennt die Bedeutung von "Fuhrwerk beschlagen"? Es gibt zwar ein Beschlagsrecht, das ist das Recht auf den Anteil eines Bauernhofs an der Allmende. Aber das passt hier nicht.
Entzwischen hast du
den weitteren Bedacht zunemmen,
das umb die angebliche 600 fl
heurath guett in einer Gegent
am See ein Paurn guett bey-
gekaufft werde, ohne nöttig zu
seyn sich wegen dem Closter-
guett zu Braitbrun in eine
weittere verlegenheit zu sezen,
sondern villmehr, das sie besser
subsistieren, und hierdurch ihr
nöttiges fuehrwerckh beschlagen
mögen.
Friederike
vielleicht ist beschlagen hier gemeint im Sinne von "in Beschlag nehmen".
Alter Mansfelder
Grimms Wörterbuch kennt verschiedene Wortbedeutungen für "Fuhrwerk" und "beschlagen", siehe hier:
- Fuhrwerk: http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle...&lemid=GF11247
- beschlagen: http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle...&lemid=GB05039
Vielleicht passt die Zweitbedeutung von "Fuhrwerk" im Sinne von "Vorwerk, Bauerngut" und die 18. Erklärung von "beschlagen" im Sinne von "mit etwas ausgestattet sein". Hier also vielleicht etwa: Sie sollen für die 600 fl das Bauerngut am See zukaufen, dann können sie ihren Lebensunterhalt besser bestreiten und ihr dafür nötiges Bauerngut ist besser ausgestattet.
Schmid Max
Ich würd da gar nicht soviel rumdeuteln.
Das Beschlagen eines Fuhrwerks (der Räder mit Eisenreifen,-nägeln) war eine
(jedermann geläufige) Notwendigkeit um die Gebrauchsfähigkeit zu gewährleisten.
Fuehrwerkh steht für Fortbewegung , Vorwärtskommen.
Der Ausdruck steht nach meiner Auffassung für:
...und so das nötige Aus- / Vorwärtskommen zu sichern / gewährleisten.
Kastulus
Um dem Text zu genügen, antwortet Kastulus mit höchster Ergebenheit und Dank und empfiehlt sich unterthänigst und gehorsamst, wohl beachtend, höchst zufriedenstellende Erklärungen übermittelt bekommen zu haben.
Kommentar