Rätsel im Geburtsakt von 1803 (französisch)

[meister hora]

Hallo liebe Mitforscher,

bei dem Geburtsakt meines Vorfahren

( Acte de naissance de Jean Pierre BISCHOFF)

Johann Peter BISCHOFF, * 27.11.1803 in Neuhemsbach

aus der Zeit der napoleonischen Besetzung der Pfalz,

kann ich mit folgender Aussage nichts anfangen:

" Le Sexe de l`Enfant a été Reconnu être mâle."

Normalerweise steht an dieser Stelle, daß das Geschlecht des Kindes weiblich (feminin) oder männlich (masculin) ist.

Ich kann mit meiner Übersetzung: "Das Geschlecht des Kindes war schlecht festzustellen gewesen." nichts anfangen, oder habe icht "Mist" übersetzt?

Gruß MARTIN

[Sabine1972]

Hallo Martin,
mâle mit dem Accent heißt männlich.
Ich würde es übersetzen als "das Geschlecht des Kindes wurde als männlich erkannt".
Es gibt bestimmt noch jemanden hier, der besser französisch spricht und Dir das genauer sagen kann.

Viele Grüße

Sabine

[Laurin]

Hallo Martin,

meine frz. Kenntnisse sind zwar auch nicht die besten, ich lese aber genau wie Sabine:

"Das Geschlecht des Kindes wurde als männlich erkannt."

[niederrheinbaum]

Hallo!

Ich schließe mich Sabine und Laurin an: Es heißt "männlich".

Ohne Accent wäre die Bedeutung "schlecht" usw., mit dem Accent ist es eben "männlich".

Viele Grüße, Ina

[meister hora]

Rätsel im Geburtsakt von 1803

Vielen Dank an Euch alle für die Hilfe.

Jetzt bekommt die Sache auch ihren richtigen Sinn.

Habe das Adjektiv "mâle" mit der Bedeutung: männlich (biologisch) in meinem Lexikon
einfach übersehen.

Gruß MARTIN