Ahnenforschung Familie Haufler - Übersetzungshilfe

[hhaufler]

Liebe Mitglieder,

ich benötige eine Übersetzungshilfe.
Otto Gottlieb Haufler hat 1912 Maria Vasilienvka Konichenko geheiratet.

Kann jemand nähere Informationen zur der Herkunft der Eltern entziffern?

Vielen Dank im Voraus

Gruß
Helmut Haufler-Knöpfle

[Kleeschen]

Hallo,

Link zum Eintrag

Otto (d. Gottliebs) Gaufler (Haufler), ev.-sep., Ansiedler der Wolost Totanaj, Ujesd Perekop, 20 Jahre alt
und
Marija (d. Wasilijs) Konitschenko, orth., Bäuerin der Wolost und des Dorfes Kizijar, Ujesd Melitopol, 19 Jahre alt

Trauung am 18. Mai 1912
Beide heiraten in erster Ehe

Trauzeugen:
Vom Bräutigam: Wasilij (d. Timofejs) Belonog (Simferopoler Bürger), Artemij (d. Wasilijs) Konitschenko (Bauer der Wolost und des Dorfes Kizijar, Ujesd Melitopol)
Von der Braut: Ilarion (d. Johanns) Poroch (Bauer des Dorfes Scharkowschtschina, Wolost Kibintzy, Ujesd Mirgorod, Gouvernement Poltawa), Prokopij (d. Zacharij) Semigolowskij (Kosake des Dorfes Serijewka(?), Wolost Swjatilowka, Ujesd Krementschug, Gouvernement Poltawa)

Viele Grüße
Kleeschen

[hhaufler]

SuuuPer!!!

Vielen Dank,
das ist echt hilfreich
Gruß
Helmut