[gelöst] Latein Sterbeeintrag 1748 Dietach

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dietach, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Stephanus Gündthörrer

Guten Morgen!

Da ich Latein nicht kann, bzw. nicht in dem Ausmaß, bitte ich um Lesehilfe und Übersetzung! Vielen lieben Dank dafür!

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/dietach-bei-steyr/301%252F02/?pg=5

Links oben 2. Eintrag:
3ta die Juny sub??? Stephanus Gündthörrer in Diedachdorff
Vie Singularis pietatis, petientia et resignationis in Doma (?) vo
luntatem, Sep??? etram Sacro (?) pulo (?) recreatus (?) atat (?) ??? 67 an

[Zita]

Hallo Lisi,

auch hier ein Anfang:

Links oben 2. Eintrag:
3ta die Juny subsecutus Stephanus Gündthörrer in Diedachdorff
Vir Singularis pietatis, patientiae et resignationis in Doma (?) vo
luntatem, Sep??? etiam Sacro (?) pulo (?) recreatur aetat[is] sua 67 an.

also ein Mann von einzigartiger Frömmigkeit, Geduld und ... mehr wissen die LateinerInnen.

Liebe Grüße
Zita

[Huber Benedikt]

Guten Morgen alsambt
Junij / Junii
in Doma voluntatem / eigentlich in doma divinae voluntatem / in das Haus des göttlichen Willens....d.h. in die Ewigkeit
(für die Lateiner: doma ist Akk. sing. von dōma dōmatis /Dach/ Haus/ Hütte
wärs von domus /Haus dann müsste der Akk. domum lauten)
saepius / öfters /wiederholt
sacro esculo recreatus / mit der hl. Speisung/Abendmahl versehen
aetatis suae 67 annorum


PS: das Wort nach sacro les ich esculo...ein seltenes Wort

[Astrodoc]

Hallo!

PS: das Wort nach sacro les ich esculo...ein seltenes Wort

Mit "epulo" (epulum - Festmahl) kommst du ans selbe Ziel, ohne ein Kurrent-s bemühen zu müssen


P.S. Das "quam" am Ende des vorigen Eintrags erklärt erst das "subsecutus". Es muss also noch zu diesem Eintrag hinzugezählt werden:

quam
3ta die Junij subsecutus Stephanus Gündthörrer in Diedachdorff
Vir singularis pietatis, patientiae et resignationis in doma vo-
luntatem, saepius etiam sacro epulo recreatus, aetat[is] suae 67 ann(orum)

welcher
am 3ten Tag des Juni nachgefolgt ist S.G. in D.,
ein Mann einzigartiger Frömmigkeit, Geduld und Entsagung, in das Haus
(göttlichen) Willens, sogar öfters durch das heilige Festmahl gestärkt, seines Alters 67 Jahre

[Huber Benedikt]

Doc, ich habs schon länger geahnt:
Du bist ein GENIE

[LisiS]

Bin ich froh, das es euch "alte" Lateiner hier noch gibt!
Vielen Dank! Das bringt Licht in mein Lateindunkel.