[gelöst] Russisch, Eintrag 204, Reinhold Friedrich Schindler, Gottfried Schindler, Judita Kade

[FrauB86]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Reinhold Friedrich Schindler, Gottfried Schindler

Hallo zusammen,


ich würde mich, wie immer, sehr freuen über eine Übersetzung des Eintrags 204. Danke fürs Reinschauen!

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1884&kt=1&plik=203-206.jpg#zoom=1&x=0&y=1125

[Astrodoc]

Ich nehme an, diese Seite ist dir bekannt?


N 204
Sdunskajawolja

Anzeige: in der Stadt Sdunskajawolja, am 21. Oktober/2. November 1884, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Schindler Gotfrid (Gotfryd), Weber, 25 Jahre alt, wohnhaft in Sdunskajawolja

Zeugen: Friderik Sajdel, 60 Jahre alt, und Jakub Schefer, 51 Jahre alt, beide Weber wohnhaft in Sdunskajawolja

Geschlecht des Kindes: männlich (изъ близнецевъ - von Zwillingen*)

Geburt: in Sdunskajawolja, am 19./31. Oktober l.J., um 2 1/2 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Judita geb. Kade, 33 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Rajnchold Friderik

Paten: der erste Zeuge und Margarita Zaper/Zapf(?) geb. Maz


* Den Eintrag für den zweiten Zwilling finde ich hier nicht. Es gibt aber auch keinen passenden Sterbeeintrag Merkwürdig!

[FrauB86]

Hallo Astrodoc,

Oh, danke, tatsächlich kannte ich die obige Seite noch nicht. Das sieht ja vielversprechend aus.

Danke auch für die Übersetzung. Zwillinge. Ach, na das ist merkwürdig, dass es keine Spur vom zweiten gibt. Das wäre so interessant. Ich hatte neulich schon in der deutschsprachigen Lesehilfe eine alte Postkarte eingestellt, in der auch auf Reinhold Bezug genommen wird. Zu gerne würde ich das auflösen, wer nun wer ist.