[gelöst] (Lese-)Unterstützung bei lateinischem Trauungseintrag aus dem Jahr 1731

[Benjamin16]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wirtheim / Kassel
Namen um die es sich handeln sollte: Schum / Stock

Hallo zusammen,

ich benötige Lesehilfe bei angehängtem Trauungseintrag (im Original 10. April 1731).

Ich lese:
10. April ? ? honestus juvenis Henericus Schum de Cassel filius legitimy
? Schum scabeng et purda virgo Anna Maria Stockin honesti demias
Henerici venutoris ? ? ?.

Insbesondere der Vorname des Vaters von Heinrich Schum würde ich interessieren!

Vielen Dank im Voraus!

LG
Benjamin

[Wallone]

Hallo,

Ich lese "Gerhard(i).

scabinus (Schöffe oder Beigeordneter des Bürgermeisters) et pudica virgo

venatoris fma (filia legitima) more solemni (in feierlicher Weise) : eheliche Tochter des Jägers

Frage: warum "scabinus" und nicht "scabini"? Wäre es möglich daß der Sohn selber Schöffe gewesen wäre?

[ChrisvD]

inthronizati sunt ... filius legitimus

[Benjamin16]

Vielen liebe Dank euch beiden!!

LG
Benjamin