Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.08.2020, 17:02
Benutzerbild von Scherfer
Scherfer Scherfer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.02.2016
Beiträge: 1.692
Standard Begräbniseintrag 1915 in Pabianice (Russisch)

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice bei Lodz, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Krause


...und noch einer...

hier (Pabianice, Reg. No. 259/1915) wird ein ... Krause beerdigt. Leider kann ich rein gar nichts entziffern, hoffe aber auf Friedrich Krause, Ehemann von Maria Bauer. Könntet ihr mir bitte helfen bei

- genauem Namen
- Datum des Todes
- Alter und Herkunft
- ggf. überlebende Angehörige

Danke allen HelferInnen!

Geändert von Scherfer (09.08.2020 um 17:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.08.2020, 17:40
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.169
Standard

Hallo nochmal!

- genauem Namen: Fridrich Krause
- Datum des Todes: am heutigen Tage (=10./23. August 1915) um 8 Uhr morgens in Joachim
- Alter und Herkunft: 78 Jahre, Landwirt, wohnhaft ebenda (=Joachim), geboren in Wionszyn (=Wiączyń), ständiger Einwohner der Gemeinde Gorka Pabianicka, Sohn des verstorbenen Kristian und seiner namentlich unbekannten Ehefrau
- ggf. überlebende Angehörige: die verwitwete Ehefrau Marianna geb. Bauer
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.08.2020, 20:12
Benutzerbild von Scherfer
Scherfer Scherfer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.02.2016
Beiträge: 1.692
Standard

Danke Dir!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:58 Uhr.