Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.08.2020, 23:27
Manuel Manuel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2013
Beiträge: 144
Standard Sterbeeintrag 1840 (polnisch)

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Sterbeeintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Huta Bardzyńska
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Dorota Bittner



Hallo,

für eine Übersetzung dieses Eintrags (Nr. 10, links oben) wäre ich dankbar.
Angehängte Dateien
Dateityp: zip Sterbefall1840.zip (727,4 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.08.2020, 14:39
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.169
Standard

Hallo!

No. 10 Dabrowa Nagorna

Anzeige: Aleksandrow, 31. März 1840 nachmittags um 3

Zeugen: Michal Bittner, Landwirt in Dabrowa Nagorna wohnhaft, 45 Jahre, und Josef Weiß, ebenfalls dortiger Landwirt, 43 Jahre

Tod: am gestrigen Tag ebenda um 9 Uhr vormittags

Verstorbene: Anna Dorota geb. Biszk(ow) Bittner, Witwe, 78 Jahre, hinterlassend sieben Kinder: Michal in Huda Bardzinska, 2. Andrzej in Zychow, 3. Ludwika in Modlin, 4. Maryanna Keil in Dabrowa nadolna, 5. Krystyna Junke aus Lubochnia, 6. Elzbieta Weiß in Dabrowa nagorna und 7. Justyna Kranze in Florianow
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.08.2020, 22:14
Manuel Manuel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2013
Beiträge: 144
Standard

Dankeschön!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:14 Uhr.