[gelöst] Sterbeakte Latein

[amblevem]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Büllingen
Namen um die es sich handeln sollte: Schleck Mathias

Hallo,

Wie ist dieser Junge gestorben?

Danke

[Jürgen Wermich]

Während er die Glocken im Turm läutete, stürzte durch ein plötzliches Unglück das am Uhrwerk hängende Gewicht auf seinen Kopf ...

[ChrisvD]

-

[Jürgen Wermich]

Die 21. Maii Mathias Schleck puer 15 annorum ex Bul-
lingen, compulsans campanas in turri ex subito casu
ponderis in Horologio pendentis in caput
ipsius cadentis, et statim s(ancti) olei sacramento
roboratus in ecclesia, deinde domum reportatus
obiit, cujus corpus die 23tia tunc subse-
quente sepultum est in coemiterio Bullingen.

Am Tag des 21. Mai ist Mathias Schleck, ein Knabe von 15 Jahren aus
Bullingen, läutend die Glocken im Turm, aus einem plötzlichen Fall/Unglück
eines auf sein Haupt fallenden am Uhrwerk hängenden Gewichts,
und sogleich in der Kirche mit dem Sakrament des heiligen Öls versehen,
dann nach Hause zurückgebracht,
verstorben.
Dessen Körper ist am dann folgenden 23. begraben worden auf dem Friedhof Bullingen.

ponderis ... in caput cadentis: (hier Genitiv) das Gewicht fiel auf den Kopf, nicht der Kopf gegen das Gewicht

[amblevem]

Vielen Dank,

Was für ein schrecklicher Tod...

Michel