Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.07.2018, 23:25
Michael999 Michael999 ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.06.2011
Ort: Berlin
Beiträge: 1.410
Standard Erbitte Lesehilfe aus Sterb-KB Schmargendorf 1838

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schmargendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Dietrich


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Hallo

könnt ihr mir bitte helfen beim Lesen ?

Hier das was ich lesen kann:

3. ................................................Ha rtmann Dietrich
zu Schmargendorf ? ist gestorben ? zu Schmargendorf .... (31)
einunddreißigsten März ( 1838 ) ? eintausendachthundert ?
achtunddreißig ? morgens ? um 6 Uhr ..............................
...... ( 3 ) dritten April ............................ alter 70 Jahren.
.................................................. ............................. .
............. ....................

Habt vielen Dank für Eure Mühe !

VG Micha :-)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2018-07-13 um 22.56.15.jpg (105,8 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Dauersuche nach: Broy & Kranz aus Militsch,
KÜHN Oberau-Obora, Peglau Marggrabowa-Treuburg,
Heitzmann aus Berlin,
Freienwalde an der Oder - Rietz, Engel, Wähler & Bartel
Aus THORN Dröse & Peglau
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.07.2018, 23:30
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 3.027
Standard

3. Der Altsitzer und Kirchenvorsteher Hartmann Diedrich
zu Schmargendorf ist gestorben zu Schmargendorf den (31)
ein und dreißigsten März ( 1838 ) eintausendacht hundert
acht und dreißig Morgens um 6 Uhr aus Altersschwäche und
den ( 3 ) dritten April beerdigt worden. Alter: 70 Jahre.
Erbe: Die noch lebende Ehefrau des Verstorbenen.
Lorenz Prediger
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.07.2018, 23:35
Michael999 Michael999 ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2011
Ort: Berlin
Beiträge: 1.410
Standard

Hallo Jürgen,

hab vielen Dank !!!

Hast Du oder jemand anderes eine Ahnung warum

1831 Sterbeeinträge in Schmargendorf auf französisch geschrieben wurden ?

Viele Grüße :-)
__________________
Dauersuche nach: Broy & Kranz aus Militsch,
KÜHN Oberau-Obora, Peglau Marggrabowa-Treuburg,
Heitzmann aus Berlin,
Freienwalde an der Oder - Rietz, Engel, Wähler & Bartel
Aus THORN Dröse & Peglau
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.07.2018, 05:17
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 3.027
Standard

Zitat:
Zitat von Michael999 Beitrag anzeigen
Hast Du oder jemand anderes eine Ahnung warum
1831 Sterbeeinträge in Schmargendorf auf französisch geschrieben wurden ?
Guckst Du Wikipedia: Hugenotten, also französische Glaubensflüchtlinge.
Außerdem dort wohl ein gleichnamiger Vorfahre Deines Hartmann Dietrich.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.07.2018, 07:34
didirich didirich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2011
Beiträge: 863
Standard

Hallo Micha
es gab schon ~ 1745 ein Hartmann DIETRICH in Schmargendorf.
Er kam aus der Pfalz.
gruß von didirich
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.07.2018, 22:06
Michael999 Michael999 ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2011
Ort: Berlin
Beiträge: 1.410
Standard

Hallo Jürgen und didirich,

habt vielen Dank !

Da ich die Seiten ( KB-Einträge ) nicht von Ancestry o.ä. Seiten habe kann ich nicht erkennen welches Schmargendorf gemeint ist aber ich denke das es nicht das Schmargendorf in Berlin gemeint ist !

Viele Grüße vom Micha :-)
__________________
Dauersuche nach: Broy & Kranz aus Militsch,
KÜHN Oberau-Obora, Peglau Marggrabowa-Treuburg,
Heitzmann aus Berlin,
Freienwalde an der Oder - Rietz, Engel, Wähler & Bartel
Aus THORN Dröse & Peglau
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.07.2018, 22:18
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 103
Standard

Hallo,

bitte mal auch den anderen Thread von dir lesen. Dort sind die Dietrichs aus Schmargendorf/Angermünde verlinkt - alle Daten passen zu den Gesuchten.
Auch das franz. im KB macht dort Sinn.

Bevor hier überflüssigerweise weiter gesucht wird.

Geändert von sonki (14.07.2018 um 22:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.07.2018, 09:47
Michael999 Michael999 ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2011
Ort: Berlin
Beiträge: 1.410
Standard

Hallo Sonki,

Sorry ich hab es aus den Augen verloren.

Trotzdem vielen Dank !!!

Viele Grüße vom Micha :-)
__________________
Dauersuche nach: Broy & Kranz aus Militsch,
KÜHN Oberau-Obora, Peglau Marggrabowa-Treuburg,
Heitzmann aus Berlin,
Freienwalde an der Oder - Rietz, Engel, Wähler & Bartel
Aus THORN Dröse & Peglau
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:32 Uhr.