[gelöst] 1681 Geburt Reischach in Latein

[Gudrid]

Quelle bzw. Art des Textes: matricula-online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reischach
Namen um die es sich handeln sollte: Rosina

Hallo, ich würde nochmal freundlichst um Hilfe bei der Übersetzung bitten.
6. Eintrag auf der Seite bei 23.
1) Baptisata est filia illegitima Barbara Rosina Petri Hinter-
2) aicher ...... ... Dithfurter ..... Matir ...... ......
3) patins Barbara Ortner

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/reischach/002_01/?pg=196

Herzlichen Dank!

[Xtine]

Hallo,

[fragebogen]
6. Eintrag auf der Seite bei 23.

Hmm, der Link führt auf Seite 195 und es ist der 7. Eintrag

23. Octobris

Baptisata est filia illegitima Barbara Rosina Petri Hinder-
aichers r...htus auß Diethfurter Pfarr, Mater(Mutter) Barbaræ Rosinæ
patrina(Patin) Barbara Ordtnerin

Am 23. Okt. wurde also die uneheliche Barbara Rosina geboren.
Der Vater war Peter Hinderaicher aus der Pfarrei Diethfurt, die Mutter Barbara Rosina (ohne Nachname), die Patin Barbara Ordtner

Den Beruf/Stand des Vaters kann ich leider nicht lesen.

[Gudrid]

Entschuldigung und lieben Dank!

Inzwischen hab ich 20 Kinder von dem fruchtbaren Mann gefunden, mit dieser Rosina von drei Frauen. Zweihundert Jahre später hat sich das nochmal wiederholt in der Familie :-))