[gelöst] Lese- & Übersetzungshilfe Eintrag 1886 Russisch

[christianheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konskowola, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Wojciechowski, Kreu(t)zner

Hallo,

ich brauche Hilfe bei folgendem Eintrag auf der linken Seite auf Russisch (Seite 10 von 22, Eintrag Nr. 14, linke Seite):

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L99H-D8W4?i=9&wc=QZW1-Q35%3A1588932888%2C1588932897%2C1589087926%2C1589087754&cc=2564996

Vielen Dank im Voraus!


christianheinrich

[Astrodoc]

Hallo, Neuer Benutzer!

Willkommen im Forum!
Und ein großes Lob für deine Anfrage (aussagekräftiger Titel mit Angabe der Sprache, Link zum Kirchenbuch, Anrede/Gruß, etc. etc.). Perfekt!

Da macht das Antworten Spaß Und deswegen gibt es auch Volltext, keine Stichworte


Es geschah in Konskowola am 25. Dezember (julian.) / 6. Januar (gregor.) im Jahr 1886/1887 in der ersten Stunde des Tags (= 1 Uhr nachmittags). Es erschien persönlich Andrzej Wojciechowski, Tagelöhner, 28 Jahre alt, wohnhaft in Nowo Aleksandria, in Gegenwart des Matiasz Kreuzner, Tagelöhner aus Nowo Aleksandria, 60 Jahre, und Fridrik Weis (lt. Unterschrift Friedrich Weiß), пиликарь(?) aus Konskowola, 33 Jahre alt, und zeigte Uns ein Kind weiblichen Geschlechts und erklärte, dass es geboren wurde in Nowo-Aleksandria am 20. Dezember (1. Januar) dieses Jahres um 10 Uhr abends von seiner rechtmäßigen Ehefrau Marianna geborene Kreuzner(ow), 20 Jahre alt. Diesem Kind wurde durch die am heutigen Datum erhaltene heilige Taufe der Name gegeben Julija, und seine Paten waren Gottlieb Kreuzner und Marianna Matysiak. Dieser Eintrag wurde den Anwesenden vorgelesen, von Uns und dem zweiten Zeugen unterschrieben. Die Restlichen sind Analphabeten.

Friedrich Weiß
K. E. Schulz


Beim Beruf des zweiten Zeugen stehe ich leider auf dem Schlauch. Da komm ich mit den Bögen durcheinander.
Falls richtig gelesen, dann vielleicht Säger, Sägearbeiter, Brettschneider???

[christianheinrich]

Ganz herzlichen Dank, Astrodoc!