gesammelte Daten aus gelöschten Lesehilfebeiträgen

[Xtine]

Traungsbuch 1718

forstner-m


Quelle bzw. Art des Textes: Traungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südböhmen




A[nn]o 1718.
den 21. dito Ist Copu:[liert] word[en] der Johanes des Frantz Zach
v:[on] Böhm:[isch] Haydl Seel:[ig] und Maria seiner Haußfr[au] noch im
Leben beed[er] Eheleib:[licher] Sohn mit der Agnes des Gregor
Reischl und Rosina seiner Haußfr[au] von Glaßhöf beed[er] Ehe=
Leibliche Tochter.
Testes
Heinrich Jungbaur
Bernhard Prandl

[Xtine]

jojo62


Quelle bzw. Art des Textes: unbekannt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Kirchenbuch Schwelm




Pro Anno 1821 Stadt und Bauernschaft. Gestorben.
[linker Rand: Feb.]
Den 4ten starb und den 6ten des Abends 4 Uhr wurde beerdigt
Lovise Rath ein Eheliches Tochtergen des Tagelöhners Arnold
Rath. ... und Friderica geb Maykranz in Müllenkatten. Das Kind starb am Nervenfieber 3 jahrigen Alters.


-------------------------------------------------------------------------
Nun die zweite (sinngemäß):

1822. Am 14. Oktober geboren und am 20. getauft wurde Theresia Lovisa.
Eltern: Arnold Rath u. Friderieke, geb. Maykranz.
In Schw.[erin] B..[auernschaft?] Möllenkatten.
Taufpatin Theresia Stein, geb. Rath.
Zeugen: Anna Maria Klein, Helena Theies, Abraham Maykrans, Johannes Maykranz -- in Mollenkatten.


-------------------------------------------------------------------

[Xtine]

Heirat

web


Quelle bzw. Art des Textes: Ehebuch Weiler
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Weiler, Villingen

Im Jahre Ein Tausend acht Hundert fünf u[nd] vierzig den
Siebenten August Mittags zehn Uhr wurde dahier in der
Kirche Georg Schwarzwälder Bürger u[nd] Gütleinsbesitzer
auf dem Hardt, Sohn des Martin Schwarzwälder Bürger
und Gütleinsbesitzer auf dem Hardt und der Margaretha
Hänninger nach erhaltenem Schultheißenschein
„Hardt den 12t[en] Jul[i] 1845. gez.[eichnet] Flaig. und gesetzlicher
Proklamation ehelich eingesegnet
mit Anna Rapp Tochter des Geo.(?) Rapp v(on)(?) Schaben[hausen](?)
in Gegenwart
der Zeugen des Conrad Schwarzwälder Bürger und
Taglöhner auf dem Hardt und des Christoph
Lehmann Bürger und Wirth auf dem Sie-
descher Weiler den siebenten August
Eintausend acht Hundert fünf u[nd] vierzig.
L. Wernigk Pfarrer
Rand:

156 Georg Schwarzwälder mit Anna Rapp auf dem Hardt

[Xtine]

Sterbematrikel Krombach

Dietmar Hofmann


Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Krombach, Landkreis Aschaffenburg






Lateinisches Original:

eodem sepelivi honestam viduam Mariam Hoffmännin pridie mortis sacra
synaxi in festo omnium Sanctorum refectam in Ecclesia nostra ex Supe-
riori Crombach.

Deutsche Übersetzung:

Am selben Tag (d.h. am 4. Nov.) beerdigte ich die ehrengeachtete Witwe Maria Hofmann, die am Vortag ihres Todes, am Fest Allerheiligen (= 1. November), mit der hl. Kommunion gestärkt worden war. in unserer Kirche [Bedeutet wohl: im Friedhof unserer Kirche]. [Sie war] aus Obercrombach.

Erklärung: Gestorben ist demnach die Witwe am 2. November.

[Xtine]

Heiratseintrag 1661

smashy


Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1661
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lennep, Remscheid



(8) Dom. Judica? proclamiret Christian, Henrich von der Burg, ehelicher
Sohn, mit Catharina, Peter Hackenberg des Älteres Bürgern
allhir eheliche Tochter sind 11. Mai durch H. Wttys (so lese ich es wenigstens) zusammen
gegeben.

Der betreffende Sonntag "Judica" war dann der 3.4.1661, da 1661 Ostern am 17.4. war

[Xtine]

Kirchenbuch-Eintrages aus dem Jahr 1861.

myrddin



Sophie Marthin geborene
Jagow, hierselbst,
des in Bredow verstorbenen
Arbeitsmann Christian Marthin
hinterl.[assene] Wittwe

[Xtine]

1820 in Latein

jojo62


Quelle bzw. Art des Textes: ???
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Schwelm





1820 4ta (bin mir bei der Zahl nicht sicher) Martii nata et 12ma? nenata Wilhemina
e Thoro legitimo Arnoldi Rath et Friedericae nata
Maykranz refirmata? in Mühlenkotten.
Levans Wilhelmina Rath Testes adstantes Heinricus
Langewische David Relinghoff Godef. Dicke Franz
Schnippering.

1820 Am 4. März ist geboren und am 12. wiedergeboren (getauft) Wilhelmina
.... legitim Arnold Rath und Friederikca geborene
Maykranz ... in Mühlenkotten.
(Die aus der Taufe) hebende Wilhelmina Rath, .... Zeugen Heinricus
Langewische David Relinghoff, Godef(ried) Dicke Franz
Schnippering.

Beim Eintrag darunter handelt es sich, soweit ich es ersehen kann, um ein uneheliches Kind, das Arnold Rath in die Welt setzen ließ.

----------------------------------------------------------------------


ex thoro legitimo = aus legitimem (Ehe-) Bett

1. Eintrag: Geburtsdatum: nach der Zahl -ta (es kann nur quarta oder quinta) heißen, dabei spricht die Ziffer eindeutig für quarta, also 4.
Taufdatum: ..ma = duodecima = 12. alles nachvollziehbar und richtig.
Ergänzung: testes adstantes: die dabei stehenden (= anwesenden) Zeugen

2. Eintrag: Monat: Xbris: also Dezember

nata est... et reformate baptizata erat illegitima iam ex eodem thoro Arnoldi Rath.
Mater ejusdem prolis convenienter cum marito omnes proles catholice educendae.

Der letzte lateinische Satz ist etwas komisch: Die Mutter ebendieses Kindes + Gerundiv (educendae)
das in Überstimmung mit dem Ehemann katholisch erzogen werden musste = sollte.
Übrig bleibt: omnes proles: alle Kinder
Der Pfarrer dürfte gemeint haben: des Kindes, das in Übereinstimmung mit dem Ehemann, alle Kinder katholisch zu erziehen, katholisch erzogen werden sollte.

[Xtine]

Traungsbuch 1692

forstner-m


Quelle bzw. Art des Textes: Traungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südböhmen




Annus 1692

den 26ten May Ist Copulirt wordten der Junge Geseel Gregor
deß Martin Reyschl von Glaßhöffen Ehl.[icher] Sohn mit der Jungfrau
Rosina deß Andreas Zaunmihlner von Piechlere (?) Ehl:[icher] tochter.
Testes Joes Ledrer und Martin Bribes. Ex parte sponsi
sponsa Metthias Jungbaur und Simon Olßbaur.

[Xtine]

exorcio



Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland


Zum ersten Bild:

Erste Spalte:
Rausch, Wenzel, Mau-
rer u. Häusler in Radaun,
Hz. 15, Sohn des Christof
Rausch, Häuslers in Ra-
daun Hz. 15 u. der Elisa-
beth, geb. Werner aus Ra-
daun Hz. 3 Bzg. Wegstädtl,
Bzh. Dauba, Kreis Leiza

Zweite Spalte:
Theresia, Tochter des Ignaz
Weiss, Häuslers in Tschako-
witz Hz. 15 u. der Anna Ma-
ria, geb. Kuttner, Häuslers-
tochter aus Tschakowitz Hz. 15
Bzg. Wegstädt, Bzs. Dauba,
Kreis Leiza

3. Spalte:
lev. Karl Lischka
Test.: A. M. Weiss

4. Spalte:
Oberlehrer in
Zebus
Inwohnerin in
Radaun Hz. 15


---------------------------------------------------------------------------------

Zum zweiten Bild:

Erste Spalte:
Rausch Wenzel,
Maurer u. Häusler
in Radaun N. 15, Sohn
des Christof Rausch,
Häuslers in Radaun
Nr. 15 und der Elisa-
beth, geb. Werner
aus Radaun Nr. 3,
Wegstädtler Bezirk,
leizanitzen(?) Kreises

Zweite Spalte:
Theresia, eheliche Toch-
ter des Ignaz Weiß,
Häuslers in Tschako-
witz Nr. 15 und der
Anna Maria, gebor-
nen Kettner, Häus-
lers Tochter aus Tscha-
kowitz Nr. 15, Weg-
städtler Bezirks

3. Spalte:
Levans:
Karl Lischka
Testis:
Jos. Schreiber

4. Spalte:
Lehrer
in Zebus
Kirchendiener
daselbst

Zeile unten:
testor ego: Fr. Wocedalesz Curat.


---------------------------------------------------------------------------------

[Xtine]

Sterbeeintrag 1666

smashy



Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1666
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lennep, ev, bei Remscheid



40. Ist Catharina, Peter Gackenberg / Hackenberg (?) des Eltesten Ha[u]ßfraw,
Ihres Alters 91. Jhar, nach a[u]ßgestandenen großen Leeid durch
mich # begraben, und hatt Kindes Kindes Kinder von Peter und
Johan Merten erlebet.

Rand
# 16. Nov.[ember]

[Xtine]

Traungsbuch 1696

forstner-m


Quelle bzw. Art des Textes: Traungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südböhmen





Annus 1696:
den 8ten febr ist copulirt worden der Junge Gesel Georg
deß Andre Reischl von teütscher Haidl Ehl. Sohn mit
der Jungfrau Lena Todts Veicht hoffner von Otts-
stifft Ehl. hinterlaßene Tochter.
Testes Sponsi Matthias Jungbauer und Petrus Riedl
Testes Sponsae Simon Jando und Urbanus Fixel


zur Erklärung:

• wie auch immer Andre geschrieben ist, es handelt sich um einen Andreas als Vater
• diu/die teutsche Haidl hieß später die Deutsche Haidl und ist heute Manava
• Veicht wird tatsächlich Veit sein
• Ottsstifft muss wohl der Ort Ottetstift bzw. Ottenstift gewesen sein, heißt heute Otice, etwas Besseres finde ich nicht (die Orte liegen aber mehrere hundert Kilometer auseinander)
• sponsi heißt des Bräutigams
• sponsae heißt der Braut
• bei Fixel bin ich mir auch nicht sicher, kann natürlich auch Fipel heißen

[Xtine]

Geburtseintrag

pwa233


Josef Wurzer kath. Rel.
Holzhauer in Saggraben


Veronika Jonasch
k.R.[kath.Rel.?] ... ... Toch(ter) des
Peter Jonasch Ge-
schirrhändlers in
Vethau[?] in Böhmen
und der Veronika
geb. Kapp

[Xtine]

Taufbuch

avkae



Aeltern: Krempelhuber und Thalin
Tag der Taufe 22.
im Oktober 1810
K(ind) Mathias Baltasar gestern Nachts ¼ über 2 Uhr
V(ater) Mathias Krempelhuber Sekretär
M(utter) M(aria) Anna Thalin hies(ige) Bader Tochter
P(aten) Baltasar Thalhammer ??????? ??? Katharina
geb. Urban

[Xtine]

Heiratsurkunde

Kalle


Also verhandelt in Gegenwart des Karl Biesgen, acht und zwanzig
Jahre alt, Standes Fabrikarbeiter
zu Gerresheim wohnhaft, welcher ein bekannter des neuen Ehegatten, des
Joseph Friesenkoten, fünf und sechzig Jahre alt, Standes
Barbierer zu Gerresheim wohnhaft,
welcher ein bekannter des neuen Ehegatten, des August Quandt, acht
und dreißig Jahre alt, Standes Polizeidiener
zu Gerresheim wohnhaft, welcher ein bekannter der neuen Ehegattin und
des Carl Kelp, sieben und vierzig Jahre alt,
Standes Anstreicher, zu Düsseldorf wohnhaft, welcher ein
Bekannter der neuen Ehegattin zu sein erklärte, und wurde nach geschehener Vorlesung und
Genehmigung gegenwärtige Urkunde unterzeichnet von mir dem Personenstands-Beamten den beiden
Brautleuten von beiden Eltern des Bräutigams und den
vier Zeugen.

[Xtine]

Geburtsurkunde

Kalle



Im Jahre eintausend achthundert dreißig neun am vier und
zwanzigsten August am morgen um eilf Uhr,
erschien vor mir Hermann Leven Bürger-
meister der Sammtgemeinde Gerresheim der Zimmerer
Heinrich Grösgen dreißig drei Jahr alt
wohnhaft zu Bruchhausen, mit der Anzeige, daß am gestrigen
den drei und Zwanzigsten laufenden Monats
August des morgens um zwei Uhr ihm von
seiner Ehefrau Catharina Dietz acht
und zwanzig Jahre alt ein Kind
männlichen Geschlechts geboren
worden dem er die Vornamen
Anna Carolina beigelegt habe.