[gelöst] Tschechisch: Trauung Joseph Marian + Eva Rauczka

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen/Stankau
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

würde mir bitte jemand meine Übersetzung korrigieren und ergänzen.
Hier geht es um die letzte Zeile.

Unter Kamenzen Nr. 25
Marian Joseph, záložník 35. pluku Pěšího
Marian Joseph, Reservist des 35. Infanterie-Regiment
syn Václava Mariana, domkáře v Dolni Kamenici č 25
Sohn des Wenzel Marian, Kleinbauer zu Unter Kamenzen Nr. 25
a jeho + manželky Kateriny, dcery Jiriho Nainara, chalupnika z Dolni Kamenice č 14
und seine Frau Katherina, Tochter von Georg Nainar Häusler zu Unter Kamenzen Nr. 14

Skrchleby Nr. 33
Roučka Eva, dcera Jana Roučky domkáře a kovare v Skrchlebech č 33
Raučka Eva, Tochter des Jan Raučka Kleinbauer und Schmied zu Skrchleby Nr. 33
a jeho manželky Anny, dcery Václava Khase podruha v Skrchlebech.
und seine Frau Anna, Tochter des Wenzel Khas ebenfalls von Skrchleby

Zeugen:
Jiri Paolik, domkář a krejci v … Stankove č 40
Georg Paolik, Kleinbauer und .. zu Stankau Nr. 40
… Fischer, domkář a truhlar ve .. Stankove č 71
... Fischer Kleinbauer und … zu Stankau Nr. 71

[Klimlek]

Hallo Robert, nur Kleinigkeiten

Unter Kamenzen Nr. 25
Marian Joseph, záložník 35. pluku Pěšího
Marian Joseph, Reservist des 35. Infanterie-Regiment
syn Václava Mariana, domkáře v Dolni Kamenici č 25
Sohn des Wenzel Marian, Kleinbauer zu Unter Kamenzen Nr. 25
a jeho + manželky Kateriny, dcery Jiriho Nainara, chalupnika z Dolni Kamenice č 14
und seine (verstorb.) Frau Katherina, Tochter von Georg Nainar Kalupner zu Unter Kamenzen Nr. 14

Skrchleby Nr. 33
Roučka Eva, dcera Jana Roučky domkáře a kovare v Skrchlebech č 33
Raučka Eva, Tochter des Jan Raučka Häuslers und Schmied zu Skrchleby Nr. 33
a jeho manželky Anny, dcery Václava Khase podruha v Skrchlebech.
und seine Frau Anna, Tochter des Wenzel Khas Inmannes von Skrchleby

Zeugen:
Jiri Pavlik, domkář a krejci v vsi Stankove č 40
Georg Pavlik, Häusler und Schneider zu Dorf Stankau Nr. 40
Waclaw Fischer, domkář a truhlar ve vsi Stankove č 71
Wenzel Fischer Häusler und Tischler zu Dorf Stankau Nr. 71


Der Name heißt Rouček

[RobertM]

Hallo Klimlek,

Danke das ging ja schnell.

Wenzel Khas Inmannes von Skrchleby

= Wenzel Khas Einwohner von Skrchleby ?

[Klimlek]

"podruh in Škrchleby" also Inmann oder Miethmann in Skrchleby

[RobertM]

Danke

[Asterix]

Hallo,

noch der unbedeutende Hinweis, das dasselbe tschech. Wort domkar
hier teils mit Kleinbauer, teils mit Häusler übersetzt ist - was faktisch
natürlich keinen Unterschied macht.

(Ich würde Häusler als 'regionstypisch' wählen.)