Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.04.2015, 23:00
Benutzerbild von InfernalGenesis
InfernalGenesis InfernalGenesis ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.05.2012
Ort: Nierstein
Beiträge: 111
Standard Hochzeitseintrag Dauth/Daut oo Heckmann | Latein (?)

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765/66
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankenthal / RLP
Namen um die es sich handeln sollte: Dauth/Daut oo Heckmann


Hallo liebes Forum,

anbei eine Fotografie eines Hochzeitseintrags, den ich selbst nicht lesen kann. Ich nehme an, dass er in Latein ist, bin mir jedoch nicht 100%ig sicher.

Vermutlich betrifft es auch nur der unteren Teil der Seite, es geht nämlich um die Ehe von Michael Dauth/Daut und Susanne Heckmann im Jahre 1766.

Über familysearch habe ich zwei Einträge gefunden:

Dauth, Michael, (vermutlich römisch katholisch, * 1742, ~ Gabsheim 08.05.1742)
oo Frankenthal 03.06.1766 Heckmann, Susanna

In der zweiten Quelle steht:
Hochzeit am 1. Juni 1766 in GabsheimDeshalb hoffe ich, dass mir dieser Text hier weiterhilft, vielen Dank!
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf dauth_heckmann_small.pdf (857,9 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.04.2015, 23:46
Asterix Asterix ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.12.2014
Ort: Nicht weit von Darmstadt
Beiträge: 141
Standard

Hallo,

lese den lateinischen Text ungefähr so:

Am 3. Juni getraut wurden
- der ehrenwerte Jüngling/Junggeselle Michael Daut aus Gabsheim
(honestus adolescens M.D. ex G.) und
- die Witwe Susanna Heckmannin aus ...mersheim
(S.H. vidua ex ...mersheim).

Da oben auf der Seite steht (vor dem 2. Absatz): 1766 Frankenthal,
vermute ich, dass Gabsheim ein Dorf ist und Frankenthal die zugehörige
Pfarrkirche (kenne die Örtlichkeit nicht näher!)
__________________
Viele Grüße
Asterix
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.04.2015, 23:51
Benutzerbild von InfernalGenesis
InfernalGenesis InfernalGenesis ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.05.2012
Ort: Nierstein
Beiträge: 111
Standard

Hallo Asterix,

vielen lieben Dank!

Sollte es nicht noch irgendeinen Stadtteil o.ä. geben (wovon ich nicht ausgehe) handelt es sich um Gabsheim in Rheinhessen und gehört zur VG Wörrstadt bzw. dem Landkreis Alzey-Worms - das ist doch ein recht großes Stück weit entfernt von Frankenthal..

hachja, tricky - wäre ja auch zu schön, wenns einfach wäre ;-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:12 Uhr.