Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.04.2016, 20:48
BLN2014 BLN2014 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.10.2014
Beiträge: 479
Standard Bitte um Lesehilfe - Fürstenberg 1904

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fürstenberg/Oder
Namen um die es sich handeln sollte: Krüger/Malingowska


Hallo zusammen,

einmal mehr wieder die Bitte ums Entziffern.

Ich lese oben:
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. Der Schiffer Wilhelm Loschke
der Persönlichkeit nach
bekannt
29 Jahre alt, wohnhaft in Fürstenberg/Oder
;
4. Der R? August Krüger
der Persönlichkeit durch den Zeugen ad 3
anerkannt,
44 Jahre alt, wohnhaft in Schlaben, Kreis
Guben

In der Mitte lese ich:
Sohn des zu Schlaben verstorbenen ? August
Krüger und seiner Eherfrau Luise geborene Li?
jetzt verehelichten Arbeiter Ernst Schulz, wohnhaft

Und unten lese ich:
Wongrowitz, wohnhaft in Berlin, Invaliden
straße? 154
Tochter der unehelichen Josepha Malingows
ka, jetzt verehelichten Arbeiter Nikolaus
Strosewski?, wohnhaft

LG
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.04.2016, 20:53
BLN2014 BLN2014 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.10.2014
Beiträge: 479
Standard

Der Anhang...
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Unbenannt1.jpg (243,2 KB, 46x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.04.2016, 21:11
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 1.025
Standard

Hallo,

4. Der Kossät August Krüger

...

In der Mitte lese ich:
Sohn des zu Schlaben verstorbenen Häuslers August
Krüger und seiner Eherfrau Luise geborene Zir..

...

Wongrowitz, wohnhaft in Berlin, Invaliden
straße? 154 I

...

Strozenski

Lieben Gruß
Posamentierer

Geändert von Posamentierer (05.04.2016 um 21:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.04.2016, 21:34
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo,
Zirno.

LG
Malu
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.04.2016, 23:37
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.967
Standard

Hallo,
noch eine Kleinigkeit:
Tochter der unverehelichten Josepha Malingows

VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.04.2016, 10:59
Martin Werner Martin Werner ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2016
Beiträge: 96
Standard

jetzt verwitweten Arbeiter Nikolaus
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.04.2016, 16:14
BLN2014 BLN2014 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.10.2014
Beiträge: 479
Standard

Hallo zusammen,

vielen Dank für die Übersetzung.

Verstehe ich das richtig, dass der Ehemann der Josepha zur Hochzeit bereits verstorben war?

LG
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.04.2016, 16:23
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Zitat:
Zitat von BLN2014 Beitrag anzeigen
Verstehe ich das richtig, dass der Ehemann der Josepha zur Hochzeit bereits verstorben war?
LG
Hallo,
ja. Er ist aber nicht der Brautvater.

LG
Malu
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 16.04.2016, 16:40
BLN2014 BLN2014 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.10.2014
Beiträge: 479
Standard

Hallo Malu,

vielen Dank.

Und nein, leider habe ich das auch schon bemerkt.

LG
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 17.08.2016, 02:15
BLN2014 BLN2014 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.10.2014
Beiträge: 479
Standard

Hallo zusammen,

beim Sichten der Geburtsurkunde des Bräutigams ist mir aufgefallen, dass der Nachname seiner Mutter in meinen Augen abweicht.

Ich lese hier:
Luise, geb. Zirus

Und ihr?

LG
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Ernst Franz Joseph Krüger1.png (209,7 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:34 Uhr.