Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.07.2014, 21:07
Benutzerbild von witschi
witschi witschi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2010
Ort: Greifswald
Beiträge: 120
Standard Geburtsurkunde von 1907, benötige Hilfe beim Lesen

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reinberg/ Golgowitz, Kreis Glogau


Hallo zusammen,

ich bekomme die Geburtsurkunde meiner Großmutter, die ich nun nach langer Suche zugeschickt bekam, nicht komplett ins "Neudeutsche" übersetzt. Könnt ihr mir bitte helfen, beim Lesen der fehlenden Wörter- siehe Datei im Anhang.

Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.

PS: Der Anhnang ließ sich erst nicht anhängen, sicherlich ein FireFox-Problem... Nun hat es geklappt. VLG
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Rittner_BertaSelmaMinna_1907_a.PDF (410,5 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße aus Greifswald
Witschi (Dirk)

Ich suche u.a. Infos über: Rittner, Berta Selma Minna- geb. 21.01.1907 in Golgowitz, Krs. Glogau / Wieczorek, Ludwig- geb. 12.08.1905 in Friedheim, Krs. Wirsitz / Michael Kubacki & Konstancya Madrowska/ Wieczorek, Joseph(f)- Holländerdorf, Krs. Obornik / Kieper, Johann- geb. 28.10.1861 in Bresin, Krs. Schwetz (Weichsel) / Kieper, Georg- geb. 28.12.1834 in Bresin, Krs. Schwetz / Koepke, Wilhelmine- geb. 03.01.1840 in Bresin, Krs. Schwetz
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.07.2014, 21:08
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Wer sieht den Anhang?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.07.2014, 21:14
Benutzerbild von Michael
Michael Michael ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 02.06.2007
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 5.161
Standard

Dirk,
der Freigärtner Paul Rittner
...
Berta Rittner geborene Linke
seiner Ehefrau
...
... in der Wohnung des Anzeigenden
am einundzwanzigsten Januar ...
... sieben Nachmittags
um acht ein halb ...
... die Vornamen
__________________
Viele Grüße
Michael
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.07.2014, 21:32
Benutzerbild von witschi
witschi witschi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2010
Ort: Greifswald
Beiträge: 120
Lächeln

Hallo Michael, vielen Dank! Ich bin schwer begeistert, muss noch bisschen üben das Altdeutsche.
__________________
Viele Grüße aus Greifswald
Witschi (Dirk)

Ich suche u.a. Infos über: Rittner, Berta Selma Minna- geb. 21.01.1907 in Golgowitz, Krs. Glogau / Wieczorek, Ludwig- geb. 12.08.1905 in Friedheim, Krs. Wirsitz / Michael Kubacki & Konstancya Madrowska/ Wieczorek, Joseph(f)- Holländerdorf, Krs. Obornik / Kieper, Johann- geb. 28.10.1861 in Bresin, Krs. Schwetz (Weichsel) / Kieper, Georg- geb. 28.12.1834 in Bresin, Krs. Schwetz / Koepke, Wilhelmine- geb. 03.01.1840 in Bresin, Krs. Schwetz
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
geburtsurkunde , golgowitz , kreis glogau , reinberg , rittner , wieczorek

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:18 Uhr.