[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe (polnisch) 1834

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kały
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Pokrant

Hallo alle zusammen,

hier könnte es sich um den Sterbeeintrag von Gottfried Pokrant handeln, der 1834 in Kały verstorben sein könnte. Über eine Übersetzung wäre ich sehr dankbar.

Mit freundlichen Grüßen
Pascal

Quelle: 1834 Nr. 29

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=1834&kt=3&plik=028-033.jpg#zoom=1&x=705&y=1147

[Astrodoc]

29. Kały

Anzeige des Todes: Zgierz, 3. März 1834, 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Andrzey Rudowski, 37, und Traugott Janasch (lt Unterschrift Jannasch), 39, beide Tuchmacher in Zgierz

Tod: am 1. lfd. Monats, 6 Uhr abends

Verstorbener: Gotfryd Pokerant, Tuchmacher, in Kały in der Mühle wohnhaft, 81 Jahre, Witwer nach der verst. Ehefrau Maryanna

[schierzpascal]

Vielen Dank!

Viele Grüße
Pascal