Traueintrag 1773 Latein

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Isbert
    Erfahrener Benutzer
    • 20.11.2014
    • 775
    #1

    [gelöst] Traueintrag 1773 Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: traueintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mariapfarr
    Namen um die es sich handeln sollte: Josef Pacher

    Hallo,
    ich brauche Übersetzungshilfe für Traueintrag von Josef Pacher und Elisabeth Rainer. Hier der Link:


    https://data.matricula-online.eu/de/...r/TRBIV/?pg=62

    Ich kann die vielen Namen nicht zuordnen.

    Vielen Dank und viele Grüße
    Isbert

    Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
    Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
    Zuletzt geändert von Isbert; 22.01.2022, 16:44.
    Stichworte: -
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8788
    #2


    Das ist meine Lesung:

    1773
    23. 9br. (= Novembris)
    contraxit matrimonium de praesenti hon.(estus)
    Juvenis Josephus Pacher Proprietarius des
    Jäkhlguth, et conductor des pacher guth
    amb.(orum*) in gröbndorf Jacobi priori possesso-
    ris des Jäkhlguth viv.(entis) et Mariae Pernerin(?)
    Vx.(oris) p.(iae) m.(emoriae) fil.(ius) legit.(imus) cum Virtuosa Elisabetha
    Rainerin hon.(esti) Simonis Pacher possessoris
    des pacherguth p.(iae) m.(emoriae) vidua relicta, assis-
    tente Leopoldo Keller Parocho loci, in prae-
    sentia R.R.DD. (=Reverendorum Dominorum) coadiutorum loci, Ja-
    cobi Köllinger, et Josephi Mayr.

    * jeweils ein Genitiv pro Gut = Genitiv Plural, oder?
    Zuletzt geändert von Astrodoc; 22.01.2022, 17:21. Grund: Tipp- und Grammatikfehler
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    ______

    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
    Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ..

    Kommentar

    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 19713
      #3
      24.3.1768 Taufe von Gabriel, eines Kindes erster Ehe der Witwe des Simon Pacher:
      Taufbuch - TFBVI | Mariapfarr | Salzburg: Rk. Erzdiözese Salzburg | Österreich | Matricula Online
      https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/mariapfarr/TFBVI/?pg=170
      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 8788
        #4
        Hier natürlich als Simon Bacher.

        Wenn meine Schwiegermama (* Sudetenland) vom "harten" (P) oder "weichen" (B) Buchstaben spricht, höre ich ehrlicherweise auch keinen Unterschied. Ähnliches bei T (hart) und D (weich).
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        ______

        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
        Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ..

        Kommentar

        • Horst von Linie 1
          Erfahrener Benutzer
          • 12.09.2017
          • 19713
          #5
          503 Service Unavailable
          https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/mariapfarr/TFBVI/?pg=152

          15.4.1766 noch ein Kind.


          Und am 17. Feber 64:
          Taufbuch - TFBVI | Mariapfarr | Salzburg: Rk. Erzdiözese Salzburg | Österreich | Matricula Online
          https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/mariapfarr/TFBVI/?pg=124
          Zuletzt geändert von Horst von Linie 1; 22.01.2022, 17:59.
          Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
          Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
          Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

          Und zum Schluss:
          Freundliche Grüße.

          Kommentar

          • Isbert
            Erfahrener Benutzer
            • 20.11.2014
            • 775
            #6
            Hallo,
            vielen, vielen Dank!
            Das hat mir sehr geholfen.
            Gruß
            Isbert

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X