Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.11.2021, 18:12
iehu iehu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.10.2009
Ort: Stuttgart
Beiträge: 619
Standard ein Wort im Bergamtsprotokoll

Quelle bzw. Art des Textes: Bergamtsprotokoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Württemberg

Hallo allerseits,

ich benötige eure Hilfe bei dem Wort unter dem roten Bogen in angehängtem Bild. Der betroffene Satz lautet:
"Obschon nun derselbe hinlänglich [?], daß er dabey keine Absicht auf Aigennuz oder Betrügerey gehabt." (der Nachtrag von zweiter Hand ist hierbei nicht transkribiert)

Kann jemand das Wort lesen?

Danke schonmal für eure Hilfe

Schönen Gruß

Uwe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1776-11-04.jpg (225,4 KB, 39x aufgerufen)
__________________
Forschungsergebnisse und Hilfsmittel auf www.uwe-heizmann.de
Quellen zur südwestdeutschen Militärgenealogie auf www.uwe-heizmann.de/militaer.html
Quellen für die Biografien von Bergleuten in Baden-Württemberg auf www.uwe-heizmann.de/bergleute.html
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.11.2021, 18:17
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.761
Standard

'n Abend!

Puh ... ich rate einfach mal: erwägte?

P.S. Hab jetzt nochmal lange - wahrscheinlich nicht so lange wie du - draufgestarrt: Passt nicht wirklich. Es muss aber etwas heißen wie "erklärte, anzeigte, beteuerte" pp."
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (07.11.2021 um 18:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.11.2021, 18:18
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.424
Standard

Vielleicht am Ende ein -eigten.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.11.2021, 22:33
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Ich lese: erwiesen

Das w hat eine Fehlstelle;
das i ist klar;
zum s vergleiche "angesetzt" (letztes Wort im Text).
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (07.11.2021 um 22:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.11.2021, 23:36
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.649
Standard

Ich lese endigte.
__________________
Schöne Grüße
Michael
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.11.2021, 09:23
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

"endigte" macht keinen Sinn.

Was wie die Unterlänge eines g erscheint, ist die Unterlänge eines s.
Man kann sich zum Vergleich auch das s in "Absicht" anschauen. Und dann in Betracht ziehen, dass die Feder an manchen Stellen keine Tinte abgegeben hat.

erwiesen.jpg
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (08.11.2021 um 09:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.11.2021, 19:28
iehu iehu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.10.2009
Ort: Stuttgart
Beiträge: 619
Standard

Vielen Dank für eure Mühe und besonders dir, henry, für die grafische Darstellung von "erwiesen". "erwiesen" passt!

An ein Wort mit g kurz vor Schluss hatte ich auch zuerst gedacht, bis ich erkannt habe, dass die vermeintliche g-Schleife die f-Schleife von "auf" in der Zeile darunter ist.
__________________
Forschungsergebnisse und Hilfsmittel auf www.uwe-heizmann.de
Quellen zur südwestdeutschen Militärgenealogie auf www.uwe-heizmann.de/militaer.html
Quellen für die Biografien von Bergleuten in Baden-Württemberg auf www.uwe-heizmann.de/bergleute.html
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:34 Uhr.