Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.07.2021, 15:16
iehu iehu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.10.2009
Ort: Stuttgart
Beiträge: 619
Standard unklare Geburtsumstände?

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kayh / Württemberg

Hallo allerseits,

ich benötige eure Hilfe bei angehängtem Eintrag und zwar bei der Textstelle, die mit roten X markiert ist. Diese bezieht sich auf die Mutter des Kindes. Ich lese:
"welche under wehrender raüß zu Altingen des Ki[n]dtes geneßen"
Das macht aber keinen Sinn. Gestorben ist die Mutter nicht, zumindest steht sie nicht im Totenregister.

Danke schonmal für eure Hilfe

Schönen Gruß

Uwe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1701-09-26.JPG (193,4 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Forschungsergebnisse und Hilfsmittel auf www.uwe-heizmann.de
Quellen zur südwestdeutschen Militärgenealogie auf www.uwe-heizmann.de/militaer.html
Quellen für die Biografien von Bergleuten in Baden-Württemberg auf www.uwe-heizmann.de/bergleute.html
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.07.2021, 15:25
Luhada Luhada ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.09.2019
Ort: Darmstadt
Beiträge: 357
Standard

Da steht doch nichts von gestorben, oder?
"geneßen" hieß es früher bei uns, wenn jemand gesund geworden ist.
__________________
LG von mir
---------------------------------------------------
Suche in / um
Bergheim. Rhein-Erft-Kreis - Christian Ruiters
Brachstedt - Maria Elisabeth Ziegler
Lunstädt - Gottfried Götze
Merseburg - Gottlieb Zehmisch(er)
Järshagen/Poviat Sławno/Westpommern - Ferdinand Runge
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.07.2021, 15:32
iehu iehu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.10.2009
Ort: Stuttgart
Beiträge: 619
Standard

Zitat:
Zitat von Luhada Beitrag anzeigen
Da steht doch nichts von gestorben, oder?
"geneßen" hieß es früher bei uns, wenn jemand gesund geworden ist.
Schon klar ...Da aber der Satz keinen Sinn macht oder ich ihn nicht verstehe und ich evtl. etwas nicht richtig gelesen habe, habe ich vorsichtshalber nachgeschaut, ob sie gestorben ist und das entsprechend angegeben. Sonst macht jemand den Vorschlag "vielleicht ist sie ja gestorben"
__________________
Forschungsergebnisse und Hilfsmittel auf www.uwe-heizmann.de
Quellen zur südwestdeutschen Militärgenealogie auf www.uwe-heizmann.de/militaer.html
Quellen für die Biografien von Bergleuten in Baden-Württemberg auf www.uwe-heizmann.de/bergleute.html
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.07.2021, 15:56
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 13.440
Standard

ein altertümlicher Ausdruck für gebären, entbinden, wenn ich die Beispiele hier richtig deute. re. Spalte untere Hä.

Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)

Ceterum censeo progeniem hominum esse deminuendam
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.07.2021, 16:03
iehu iehu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.10.2009
Ort: Stuttgart
Beiträge: 619
Standard

Dann macht der Satz Sinn. Danke für deine Hilfe!
__________________
Forschungsergebnisse und Hilfsmittel auf www.uwe-heizmann.de
Quellen zur südwestdeutschen Militärgenealogie auf www.uwe-heizmann.de/militaer.html
Quellen für die Biografien von Bergleuten in Baden-Württemberg auf www.uwe-heizmann.de/bergleute.html
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:19 Uhr.