Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.05.2021, 17:24
iehu iehu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.10.2009
Ort: Stuttgart
Beiträge: 619
Standard nochmal Latein und Griechisch im Taufeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herrenberg

Hallo allerseits,

ich benötige eure Hilfe bei den beiden angehängten Einträge. Was steht dort auf Lateinische bzw. Griechisch und was heißt es übersetzt?

1.) 16.01.1697 (http://www.archion.de/p/14a3230fbe/): absente egit sua ... ... ...

2.) 24.06.1697 (http://www.archion.de/p/425ddcbd92/) patris ...

Danke schonmal für eure Hilfe

Schönen Gruß

Uwe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1697-01-16.JPG (104,8 KB, 28x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1697-06-24.JPG (112,7 KB, 19x aufgerufen)
__________________
Forschungsergebnisse und Hilfsmittel auf www.uwe-heizmann.de
Quellen zur südwestdeutschen Militärgenealogie auf www.uwe-heizmann.de/militaer.html
Quellen für die Biografien von Bergleuten in Baden-Württemberg auf www.uwe-heizmann.de/bergleute.html
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.05.2021, 21:35
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.649
Standard

Hallo, ich lese:

2. patris συνωνύμου des gleichnamigen Vaters
__________________
Schöne Grüße
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.05.2021, 19:53
iehu iehu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.10.2009
Ort: Stuttgart
Beiträge: 619
Standard

Danke. Also der Lorenz Gfrörer war Sohn von Lorenz Gfrörer.
Kann jemand den erste Eintrag lesen?
__________________
Forschungsergebnisse und Hilfsmittel auf www.uwe-heizmann.de
Quellen zur südwestdeutschen Militärgenealogie auf www.uwe-heizmann.de/militaer.html
Quellen für die Biografien von Bergleuten in Baden-Württemberg auf www.uwe-heizmann.de/bergleute.html
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:41 Uhr.