Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.03.2021, 17:59
iehu iehu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.10.2009
Ort: Stuttgart
Beiträge: 619
Standard unbekanntes Todesdatum, weitere Infos in Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eutingen im Gäu

Hallo allerseits,

ich benötige eure Hilfe beim mittleren Eintrag in angehängten Bild. Der Jospeh Dürner war im Militär-/Kriegsdienst. Bis "nescitur Dies et Annus" (unbekannter Tag und Jahr) komme ich noch, den Rest kann ich leider nicht sauber transkribieren, v.a. weil meine Lateinkenntnisse mangelhaft sind. Kann mir jemand sagen, was da steht und es übersetzen?

Schönen Gruß

Uwe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg to1774.jpg (75,0 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Forschungsergebnisse und Hilfsmittel auf www.uwe-heizmann.de
Quellen zur südwestdeutschen Militärgenealogie auf www.uwe-heizmann.de/militaer.html
Quellen für die Biografien von Bergleuten in Baden-Württemberg auf www.uwe-heizmann.de/bergleute.html

Geändert von iehu (21.03.2021 um 18:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.03.2021, 18:12
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

ich les weiter:
est litterae tamen obtentae // es ist jedoch ein Brief vorliegend
fidem omnimodam faciunt // dem allerhand Glauben zu schenken ist


Wahrscheinlich wurde brieflich der Tod des Sodaten mitgeteilt ohne Anagbe vom Todeszeitpunkt
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (21.03.2021 um 18:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.03.2021, 20:30
iehu iehu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.10.2009
Ort: Stuttgart
Beiträge: 619
Standard

Hallo Benedikt,

vielen Dank für deine Hilfe

Schönen Gruß

Uwe
__________________
Forschungsergebnisse und Hilfsmittel auf www.uwe-heizmann.de
Quellen zur südwestdeutschen Militärgenealogie auf www.uwe-heizmann.de/militaer.html
Quellen für die Biografien von Bergleuten in Baden-Württemberg auf www.uwe-heizmann.de/bergleute.html
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 04:18 Uhr.