[gelöst] Erbitte Übersetzung deutsch zu polnisch

[Haube]

Quelle bzw. Art des Textes: Selbstverfasst
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Mitstreiter!

Ich würde mich freuen wenn mir jemand den folgenden Text ins polnische übersetzen könnte, vielen Dank im voraus

Entschuldige bitte, mit dem automatischen Übersetzer klappt es nicht. Ich habe dir diesen Text von jemandem übersetzen lassen.

Ich wollte dich fragen, ob du jemanden weißt, der die alte Frau (wahrscheinlich schon verstorben) und die Frau oben auf der Treppe kennt. Das sind die späteren Einwohner des Hauses in dem mein Vater geboren ist. Dann wüsste man um welches Haus es sich handelt, weil ich gerne ein paar Fotos davon hätte. Das Foto ist aber bestimmt schon 30 Jahre alt. Wir waren damals zu besuch bei den Leuten, sie waren sehr nett und haben meinen Vater alles ansehen lassen. Ich habe das Haus noch genau vor Augen, aber bei Google Strret View kann ich es nicht ausfindig machen. Ich wäre natürlich auch an Fotos von der Ortschaft allgemein interessiert.

Liebe Grüße

[zula246]

Hallo

Chciałem zapytać, czy znasz kogoś, ktory ta stara kobieta, (chyba że już nie żyje) i powyżej kobieta na schodach zna. Są to poznejsze mieszkańców domu, gdzie urodził się moj ojciec. Potem wiemy o ktorej dom chodzi , ponieważ chciałbym kilka zdjęć. Zdjęcie ma prawdopodobnie już 30 lat. Byliśmy do odwiedzenia u tych ludziach , oni byli bardzo mili i mój ojciec mogl wszystko zobaczyc . Mam ten dom jeszcie przed oczami, ale na Google street view zobaczyc nie można. Chciałbym oczywiście także zdjęcia ze wsi i jestem bardzo w ogolnie zainteresowany.

Gruß Robert

[Haube]

Hallo

Chciałem zapytać, czy znasz kogoś, ktory ta stara kobieta, (chyba że już nie żyje) i powyżej kobieta na schodach zna. Są to poznejsze mieszkańców domu, gdzie urodził się moj ojciec. Potem wiemy o ktorej dom chodzi , ponieważ chciałbym kilka zdjęć. Zdjęcie ma prawdopodobnie już 30 lat. Byliśmy do odwiedzenia u tych ludziach , oni byli bardzo mili i mój ojciec mogl wszystko zobaczyc . Mam ten dom jeszcie przed oczami, ale na Google street view zobaczyc nie można. Chciałbym oczywiście także zdjęcia ze wsi i jestem bardzo w ogolnie zainteresowany.

Gruß Robert

Vielen Dank!

Darf ich noch um eine Kleinigkeit bitten? der folgende Satz soll da noch vor:

Entschuldige bitte, mit dem automatischen Übersetzer klappt es nicht. Ich habe dir diesen Text von jemandem übersetzen lassen.

[zula246]

Przykro mi, to nie chodzi z automatycznego tłumacza.
Kogos dla ciebie ten tekst tlumaczyl

[Haube]

Vielen, vielen Dank!

LG Thomas