Hallo,
der Gedanke an trecken - ziehen läge zwar nahe, und im DWB wird drecken - ziehen usw. angegeben, jedoch ausschließlich mit Belegen aus dem hochdeutschen Bereich. Als niederdeutsche und niederländische Form wird trekken genannt.
Im Mittelniederdeutschen Wörterbuch (Schiller-Lübben) wird zu trecken - ziehen, schleppen keine Nebenform drecken angegeben, und mir ist sie auch noch nirgendwo begegnet.
Für treideln - Schiff ziehen gibt es einen eigenen mittelniederdeutschen Begriff, nämlich treilen, troilen.
Und für den Leinpfad den Begriff treilewech.
Die Deutung von drecktrah als Ziehpfad für Karren oder als Treidelweg, Leinpfad für Schiffe scheidet also mE aus.
Viele Grüße
Xylander
der Gedanke an trecken - ziehen läge zwar nahe, und im DWB wird drecken - ziehen usw. angegeben, jedoch ausschließlich mit Belegen aus dem hochdeutschen Bereich. Als niederdeutsche und niederländische Form wird trekken genannt.
Im Mittelniederdeutschen Wörterbuch (Schiller-Lübben) wird zu trecken - ziehen, schleppen keine Nebenform drecken angegeben, und mir ist sie auch noch nirgendwo begegnet.
Für treideln - Schiff ziehen gibt es einen eigenen mittelniederdeutschen Begriff, nämlich treilen, troilen.
Und für den Leinpfad den Begriff treilewech.
Die Deutung von drecktrah als Ziehpfad für Karren oder als Treidelweg, Leinpfad für Schiffe scheidet also mE aus.
Viele Grüße
Xylander
Kommentar