[gelöst] Sterbeeintrag von Eva Strebl - Latein

[JMPlonka]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tomasov, Slowakei
Namen um die es sich handeln sollte: Eva Strebl

Hallo zusammen,

kann mir bitte einer von euch den Sterbeeintrag von Eva Strebl, Mathias Strebls Frau verständlich machen. Sie starb am 27.Feb.1772 in Tomasov, Slowakei:
Ausser

Anno D. MDCCLXXII die 27. Febr. Sep. e. Eva Mathia Strebl uxor ___
…
An. ___ ___ ___ 45 ___, ___, Féliensis

fehlt doch das meiste.

Liebe Grüße
Jens

[Interrogator]

anmelden ?????

[JMPlonka]

anmelden ?????

wie ??? was ??? anmelden ???

[JMPlonka]

So wie es aussieht, musste jeder sich jedes Mal aufs Neue anmelden - mittlerweile scheint es aber wieder besser zu werden.

[JMPlonka]

Mich würde vor allem interessieren, ob da auch steht, an was sie verstorben ist.

[WeM]

hallo Jens,

Anno D(omini) MDCCLXXII die 27. Febr. Sep(ulta) e(est) Eva Mathiae Strebl uxor improv-
isa viatico, quia cum se subinde levaret ad coelum et labore
etiamsi esset interiore, non me vocavere ad providendam eam
ante hebdomadem tamen fuit confessa in ? ?
An(nos) aet(atis) hic vixit 45 ?
1772 am 27. Februar wurde begraben Eva, Ehefrau des Mathias Strebl, nicht
mit der Wegzehrung versehen, weil man, da sie sich plötzlich zum Himmel aufgemacht hat und auch da sie wegen der Arbeit drinnen gewesen war, mich nicht gerufen hatte, sie zu versehen.
Eine Woche vorher hatte sie gebeichtet in ??
Hier lebte sie 45 Jahre.


Todesursache? Sie starb plötzlich. Und anscheinend zunächst unbemerkt, weil sie im Haus? gearbeitet hat und die anderen Leute draußen.
So beschreibt der Pfarrer, warum sie nicht mehr versehen werden konnte.
Er war wohl sehr um das Seelenheil besorgt.



lg, Waltraud

[Astrodoc]

Eine Woche vorher hatte sie gebeichtet in ??

Ich lese "Dienesdy ex devotione".
Es dürfte sich um das damalige "Dinesdi" oder "Denesd" (deutsch: Schildern"), heute "Dunajska Luzna", südwestlich von Tomasov, handeln.

[JMPlonka]

Danke Waltraud für ausführliche Übersetzun.
Auch Dir AstroDoc für die Vervollständigung.
Damit halte uch ein weiteres Puzzleteil in meinen Händen.
Liebe Grüße
Jens