Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.07.2016, 17:40
MMR MMR ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2015
Beiträge: 199
Standard Tschechisch - S: Jana?

Quelle bzw. Art des Textes: Beerdigungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mseno
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo Kollegen,
mir fällt bei dieser Kirchenbuchseite (nicht nur diese) auf, dass bei einigen Einträgen "S: Jana" dahintersteht. Was bedeutet das? Manchmal steht dort auch S: Martin, S: Romana. Ist das der Vorname des Verstorbenen?

Vielen lieben Dank im Voraus!

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8998/302
__________________
Meine Vorfahren kommen aus: Oberhessen, Sudetenland

Dauersuche: Alle Reiber/Räuber oder ähnliches in Böhmen und Umgebung
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.07.2016, 18:31
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo,
ohne ortskundig und der Sprache mächtig zu sein:
Die Pfarrei St. Johann Nepomuk.

Ich hatte mit kostel mseno sv. jana gegooglet:


http://www.fototuristika.cz/tips/detail/4697



LG
Malu

Geändert von malu (02.07.2016 um 18:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.07.2016, 21:15
MMR MMR ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.01.2015
Beiträge: 199
Standard

Vielen Dank, aber komisch dass sie dann nicht noch Nepomuk dahinter geschrieben haben!
__________________
Meine Vorfahren kommen aus: Oberhessen, Sudetenland

Dauersuche: Alle Reiber/Räuber oder ähnliches in Böhmen und Umgebung
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:14 Uhr.