[gelöst] Lesehilfe bei Opas Geburtsurkunde, Sauder 1910

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes:
14.12.1910
Stresow Kr. Lauenburg
Ernst Leo Sauder

Ein nettes Hallo an alle,
ich mache aus meinen Ergebnissen der Ahnenforschung ein Buch, das, so weit ich herausfinden konnte, die Geschichte meiner Familie, väterlicherseits Schlesien und mütterlicherseits Pommern, aufzeichnet. Eigentlich das Ergebnis meiner Forschungen.

Nun bin ich aber an einen Punkt angekommen, wo ich fast verzweifle.

Ein Kapitel erleutet mein Suchen und das Ergebnis über meinen Großvater aus Pommern, von dem die Familie seit er im Kreig vermisst ist (1943) nichts mehr gehört hat. Selbst der Rote Kreuz Suchdienst war da ratlos.
Ich habe aber nach nun nach 77 Jahren den Verbleib und Sterbedaten (Gefallen durch Bomben-Volleinschlag) gefunden.
Leider kann ich meinen Vorfahren nichts mehr davon erzählen.

Nun zu meinem Problem.


Opa ist in Stresow geboren und ich bekam, weiß nicht mehr von wem, von Opa eine schlechte Kopie der Geburtsurkunde.
Da ich aber in meinem Buch eine "Übersetzung" dazu drucken will, fehlen mir Angaben die ich nicht lesen kann.
Hier mal was ich lesen kann:


Nr. 57
Landeschow, am 19.Dezember 1910
Bei dem unterzeichnenden Standesbamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Tagelöhnerfrau Dorothea Sauder, wohnhaft in Stresow, ?? Relgion, und zeigte an, dass von der unverheirateten Berta Sauder, Hofgängerin, evangelischer Religion, wohnhaft in Stresow bei der Anzeigenden, zu Stresow am vierzehnten Dezember des Jahres tausend neunhundert und zehn mittags um acht Uhr einen Sohn geboren worden sei und dass Kind das die Vornamen Ernst Leo erhalten habe.

Die Anzeigende versichert, bei der Niederkunft der ... Berta Sauder zugegen gewesen zu sein ..............
................ Vorgelesen, genehmigt und
......................................
Sauder


Ich wäre sehr dankbar wenn mir da jemand helfen kann

Viele Grüße
Bernd

[Horst von Linie 1]

Irgendwie lese ich Kleinmachnow und Sander.
Du suchst aber Landeschow und Sauder???

[Xtine]

Hallo,

dem schließe ich mich an!

Hier die Korrektur:

Nr. 57
Kleinmachnow, am 19.Dezember 1910
Vor dem unterzeichnenden Standesbamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
die Tagelöhnerfrau Dorothea Sander,
wohnhaft in Stresow,
- Relgion, und zeigte an, dass von der
unverehelichten Berta Sander, Hofgängerin,
evangelischer Religion,
wohnhaft in Stresow bei der Anzeigenden,
zu Stresow
am vierzehnten Dezember des Jahres
tausend neunhundert und zehn nachmittags
um acht Uhr einen Sohn
geboren worden sei und dass das Kind die Vornamen
Ernst Leo
erhalten habe.
Die Anzeigende erklärt, bei der Niederkunft
der unverehelichten Berta Sander zugegen gewesen
zu sein Im Vordruck ein Wort gestrrichen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Sander

[ForscherBernd]

Sauder nicht Sander

Ich werde wahnsinnig Horst.
Kriege hier keine Antwort weg, da ich angeblich 75000 Zeichen geschrieben hätte

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
gestrichen wurde im Vordruck (das Wort Religion).

[ForscherBernd]

Danke

Hallo,

dem schließe ich mich an!

Hier die Korrektur:

Nr. 57
Kleinmachnow, am 19.Dezember 1910
Vor dem unterzeichnenden Standesbamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
die Tagelöhnerfrau Dorothea Sander,
wohnhaft in Stresow,
- Relgion, und zeigte an, dass von der
unverehelichten Berta Sander, Hofgängerin,
evangelischer Religion,
wohnhaft in Stresow bei der Anzeigenden,
zu Stresow
am vierzehnten Dezember des Jahres
tausend neunhundert und zehn nachmittags
um acht Uhr einen Sohn
geboren worden sei und dass das Kind die Vornamen
Ernst Leo
erhalten habe.
Die Anzeigende erklärt, bei der Niederkunft
der unverehelichten Berta Sander zugegen gewesen
zu sein Im Vortext(?) ein Wort gestrrichen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Sander

Vielen Dank,
aber der Beamte muss so unleserlich geschrieben haben, weil der Name Sander gibt keinen Sinn. Selbst in der Geburtsurkunde von Berta steht Sauder und meine Mutter hieß auch so.

Vielen vielen Dank

[benangel]

Was mich etwas stutzig macht, dass ich weder ein Standesamt in Kleinmachnow noch einen Ort Stresow in der Nähe von Kleinmachnow finde. Kleinmachnow gehört zum Standesamt Teltow. Ob es 1910 mal anders war?

[Horst von Linie 1]

https://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=1148500&postcount=1

Für Stresow im Kreis Lauenburg war ein Standesamt zuständig, dessen Namen man in der abgebildeten Urkunde aber nicht wiederfindet.

Sicher, der Beruf der Hofgängerin spricht gegen das Stresow bei Spandau.

Aber ist der Sauder nun in Stresow bei Berlin oder in Stresow in Pommern geboren?

[ForscherBernd]

Was mich etwas stutzig macht, dass ich weder ein Standesamt in Kleinmachnow noch einen Ort Stresow in der Nähe von Kleinmachnow finde. Kleinmachnow gehört zum Standesamt Teltow. Ob es 1910 mal anders war?

Bernd,
danke für Deine Recherche. Ich hatte gestern auch den halben Tag mit dieser Urkunde verbracht und konnte auch nichts finden. Da die Ansiedlungen Streswo usw. auch heute noch aus ganz wenige Häuser bestand, ist die Suche danach sehr schwer.
Bei Maps fand ich das "neue Stresow" und das ist sehr klein.

Aber die Pommern Geologie macht mir auch Probleme

Danke Dir Bernd
Gruß Bernd :-)

[ForscherBernd]

https://forum.ahnenforschung.net/sho...00&postcount=1

Für Stresow im Kreis Lauenburg war ein Standesamt zuständig, dessen Namen man in der abgebildeten Urkunde aber nicht wiederfindet.

Sicher, der Beruf der Hofgängerin spricht gegen das Stresow bei Spandau.

Aber ist der Sauder nun in Stresow bei Berlin oder in Stresow in Pommern geboren?

Horst, laut Militärkarte in Stresow Kreis Lauenburg in Pommern. Aus Pommern sind alle mütterlicherseits weg.

Also dieses Stresow liegt zwischen Stolp (Słupsk) und Lauenburg (Leborg) udn heisst heute Strzyżyno

Danke

[Horst von Linie 1]

Was mich etwas stutzig macht, dass ich weder ein Standesamt in Kleinmachnow noch einen Ort Stresow in der Nähe von Kleinmachnow finde. Kleinmachnow gehört zum Standesamt Teltow. Ob es 1910 mal anders war?

Richtig:
Nein, von Stresow bei Spandau nach Kleinmachnow sind es sicher 15 Kilometer Luftlinie.
Kleinmachnow kann nicht das Standesamt für dieses (und alle anderen) Stresow gewesen sein.

[Horst von Linie 1]

Ich werde wahnsinnig Horst.
Kriege hier keine Antwort weg, da ich angeblich 75000 Zeichen geschrieben hätte

In der Abbildung steht Landechow.
Das ist im Kreis Lauenburg.
Wer hat da wann gewohnt?

[Horst von Linie 1]

Zuständiges Standesamt für Stresow war Roschütz.
Bei Genbaza soll man auf die Geburtsregister 1910 online zugreifen können.
Wer findet die Urkunde?

[ForscherBernd]

Habe ich grade recherchiert und ich denke, es heisst Landechow
Lędziechowo (deutsch Landechow) ist ein Dorf in der Woiwodschaft Pommern in Polen
Zum 1. April 1934 wurde Landechow wieder ausgegliedert und bildete dann bis 1945 eine eigene Landgemeinde im Kreis Lauenburg in der preußischen Provinz Pommern
i
Ich denke da ist mehr nicht zu finden und so wird es sein

[Horst von Linie 1]

Gut,
Kleinmachnow war ein Lesefehler.
Es ist Kleinmassow. Offenbar war in Roschütz niemand fähig, das Amt des Standesbeamten auszuüben. Also machte das ein Herr aus Kleinmassow.
Somit ist die Urkunde auch echt.