[gelöst] Taufe von 1696 in Latein (wenige Worte)

[Juleika]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lautrach
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Uhl

Hallo zusammen!

Ich hab Schwierigkeiten, den folgenden Taufeintrag zu lesen. Er dürfte auf Latein sein, allerdings sind es nur wenige Worte. Dafür ist es glaub ich recht schwer lesbar...
Das Original befindet sich auf der linken Seite recht mittig hier:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/lautrach/1-TS/?pg=17

Was ich lesen kann:

23 Juny Joannes parentes ?? Uhl? et Anna ???, patrini
?? et Maria ???


Vielen Dank für eure Hilfe!

[Juleika]

Den Eintrag gibt es zwei mal, hier das zweite Bild:

Der Vater dürfte Gabriel Uhl heißen, aber den Namen der Mutter erkenne ich leider nicht

[Xtine]

Hallo Juleika,


ich lese:


23 Juny Joannes parentes Gabriel Uhl et Anna Arnoldtin(das A gibt es in beiden Varianten!) patrini
..g Eberts et Maria Schmidtin

Das Original befindet sich auf der linken Seite recht mittig hier:

Eher das andere links rechts mittig

[Xtine]

Den Eintrag gibt es zwei mal, hier das zweite Bild:

Der Vater dürfte Gabriel Uhl heißen, aber den Namen der Mutter erkenne ich leider nicht

Ah ja! Der bestätigt meine erste Lesung.

Kind: Johannes
Eltern: Gabriel Uhl und Anna Arnoldt
Der erste Pate ist dann der Georg Eberts

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
da lese ich Eberle.

Wie auch hier oben links im ersten Eintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/lautrach/1-TS/?pg=20

In Lautrach gibt es viele FN, die auf -le enden.
Sicher Schwaben.

[Xtine]

Hallo Horst,


stimmt! Beim Paten hatte ich im 2. Bild nur noch auf den Vornamen geachtet

[Juleika]

Eher das andere links rechts mittig

Genau das links war gemeint


Vielen Dank für eure Hilfe!
An der Stelle sind die Kirchenbücher dann (leider) auch zu Ende