Tweet
Quelle bzw. Art des Textes: Frontbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1941
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rußland / deutsche Schrift
Namen um die es sich handeln sollte: Diverse Wörter fehlen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1941
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rußland / deutsche Schrift
Namen um die es sich handeln sollte: Diverse Wörter fehlen
Hallo Zusammen
Ich habe mir bei meiner ersten handschriftlichen "Übersetzung" die größte Mühe gegeben . Allerdings liegen jetzt meine Nerven blank und gebe auf.
Es fehlen mir einige Wörter , teilweise einige nacheinander
Ebenfalls bin ich mir nicht immer sicher gewesen , ob ich es richtig gelesen habe.
Inhaltlich passt es ....finde ich . Es geht um die verbrachte Weihnachtszeit und Gedanken über den Krieg , Fragen zur aktuellen Familienbefindlichkeit.
Es wäre ganz, ganz nett , wenn jemand mal über die Seiten schauen würde.
Ich danke Euch schon mal vorab für die Mühe und Zeit ,die Ihr aufgebracht habt .
Seite 1
Rußland den 27.12.41
Meine lb. süße Elli !
Gott sei dank daß ich jetzt wieder bei meiner
Komp. angelangt bin. Habe soeben mein Wach-
Kommando beendet, und deine lb. Post erhalten.
Ja meine lb. Elli , wie hast du doch in den
letzten Wochen auf Post von mir warten
müssen, doch leider war es mir nicht möglich
zu schreiben. Wenn du wüßtest, wie ich in
diesem Jahr mein Weihnachten ?erlebt habe
Da hat man nur den einen Wunsch, einmal
und nicht wieder. Weiter habe ich aber
einen ?Lauen? gehabt, Weihnachtslieder gehört
_______________ Man wollte uns garnicht an
Weihnachten _________ . _________ gegangen
Wie jeder andere Tag auch. Eingegangen in die
Geschichte der Vergangenheit. Werde für später
mal ausführlicher berichten. ________ ________ ____
Mein lb. süßer Schatz. Habe deine lb. Schreiben
Bis No. 66 erhalten außerdem im Päckchen
mit dem Weihnachtsbaum, alles andere ist
Noch unterwegs und wird sicher in den nächsten
Seite 2
Tagen eintreffen. wie ich aus dem letzten Schreiben erfahre, sind es keine erfreulichen Nachrichten.
Heinz noch in Breslau , Albert verunglückt. Werner bekommt keine Post und Heribert ist auch ein-
gezogen. Da kann ich mir denken wie Eure Weihnachten ausgesehen haben. Trotzdem kann ?niemand?
Im Kriege nichts mehr erschüttern. Man kann nur froh sein wenn sie alle noch leben und
Jeder nach Kriegsende weiter gesund in die Heimat zurück kehrt . Ein Russland gibt es nur einmal
wenn es die Kälte nicht ist , dann ist es der Schnee ist es der Schnee nicht , dann sind es
die Leute ,dann wieder der Hunger die Mäuse oder Ratten. Froh kann man sein wenn man
nicht alles zusammen hat. Wenn Vater schon etwas will dann soll er Heribert nur
____________ denn
russischen Winterzeit mit einer Kälte in den letzten Tagen bis 30 ° Grad . Wie ich lese ist
Heinz so weit gesund . Hoffe daß auch Albert bald wieder hergestellt sein wird.
Meine lb. Elli Wie oft wünscht man sich ein schönes und einziges ______leben und so sieht
man so schwarz in die Zukunft. Was Was nützt alles hoffen wenn die Wirklichkeit so weit liegt.
Wie schön könnte jeder Tag sein , ausgefüllt voll Liebe und Sonnenschein und wie sieht es hier hier
aus . Man glaubt bald kein Mensch mehr zu sein denn wie die Blume die Sonne braucht so
brauchen wir die Liebe zum Leben ohne ___ fühlt man sich inhaltlich tot. Mein lb. Schatz
Man sieht erst jetzt so richtig nun , wie glücklich der ist ___________________________________
Wie hast du denn mein Liebling deine Weihnachten verbracht ? Wenn es uns vergönnt sein
sollte sollte die im nächsten Jahr dein Weihnachten nicht mehr allein verbringen. Dann __________ ______
glaube ich noch an einen langen Krieg. Da muß man doch so langsam weiter denken und sich
und _____________ schicken so oder so . Wir leben nun einmal in einer großen Zeit wo Opfer
gefordert werden. Man ist manchmal großen seelischen ?Erwartungen? unterworfen, und wenn es
Seite 3
bald keine Abwechslung gibt möchte ich nicht
länger zusehen. Ich bin noch jung und
so abge______ mitzukämpfen Lust das bald ein Ende
gibt. So ist es nichts und anders kann es nicht
besser werden. Es darf kein zurück mehr geben
denn hier im ____osten geht wieder was großes
vor sich. So wird man auch ________________
____________. Meine lb. süße Elli .Alles Leid
und Elend möchte ich in doppelten Maße
ertragen wenn ich ______ den Krieg verkürzen
könnte. Nun will ich für heute schließen
und wünsche dir für die Zukunft alles Gute
_____ zu _____ Geburtstag noch meinen
herzlichen Glückwunsch. Mein süßer Schatz
________________ zu ________ muß es _________
Wege geben und ich liebe dich und werde ver
suchen den _______________. Sei mir recht
herzlich gegrüßt und geküßt in _____ Liebe
von deinem dich ewig liebenden Franz.
Viele herzliche Grüße an Vater Mutter
Aenne und Ilse Geschwister
Fotos der Briefe kommt sofort ........
Gruß
Gereon
Kommentar