Elisabetha = Ludmilla?

[assi.d]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1690
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Koschowitz, KB Liechtenstein
Konfession der gesuchten Person(en): katholisch
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): portafontium
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive): keine

Hallo,

haltet ihr es für möglich, dass eine Ludmilla Lukasch, die 1692 in Koschowitz heiratet bei allen Geburten als "Elisabetha" geführt wird?

Ein Lesefehler ist ausgeschlossen, da glasklar geschrieben.

Danke im voraus
Astrid

[GiselaR]

Hallo,
wie heißt sie denn bei ihrer eigenen Geburt?
Grüße
Gisela

[Ferdix]

Ludmilla (oder Ljudmila) hat mit dem Namen Elisabetha nichts zu tun, glaube ich. Eine Namensverwandtschaft sehe ich nicht. Es gibt eine Namensverwandschaft zwischen Ljudmila (Ludmilla) und Ludwiga.

[DoroJapan]

Hallo Zusammen,

so etwas ähnliches habe ich auch.

Ich habe einen (polnischen) KB Eintrag in dem drin steht das Woyciech Kautz seine Frau ehelicht. Er unterschreibt allerdings selbst als "George" Kautz diesen Eintrag. Aber "übersetzt" bedeutet Woyciech doch eigentlich Adalbert. Wie er auf George kommt, ist mir auch nicht klar.


Leider ist das abhängig vom Einzelfall. Ich denke man sollte gucken, wie die Dame bei der eigenen Geburt hieß bzw. auch schauen, ob es einen Sterbeeintrag gibt.

Liebe Grüße
Doro

[Anna Sara Weingart]

Hallo Astrid,
es kann ein fehlerhafter Eintrag bei Eheschließung sein. Das Ehepaar hat ja nicht überprüft was der Schreiberling da ins Kirchenbuch schrieb.

Ich habe gerade einen vergleichbaren Fall, bei oo heißt sie Christina, sonst immer Kunigunda.

[SteffenHaeuser]

Hallo!

Ich sehe hier eine Reihe von weiteren Möglichkeiten
ausser dem Fehler (der durchaus auch vorkam -
ich hatte etwa mal den Fall da wurde statt dem Vater
der verstorbene Grossvater genannt).

1 Es war ein Doppelvorname, oft wurde bei
der Hochzeit nur der Rufname genannt. Man
sollte hiervon nur ausgehen wenn man ein
Dokument findet auf dem beide Vornamen
genannt sind
2 Es waren verschiedene Personen, nicht
die gleiche Person wie Du annimmst (ectl
auch eine Schwester????)
3 Die Person hat den Namen einer anderen
der Zeugen/Paten bei ihrer Taufe angenommen.
Habe ich 2 so Fälle wo ich es vermute ist
natürlich selbst wenn die Patennamen
passen fast nicht beweisbar (in den beiden
Fällen von mir sind Zeugennamen fuer beide
Vornamen zugegen aber es kann trotzdem
immer noch die falsche Person sein - so
Ein Fall ist echt selten!)

Gruss,
Steffen

[assi.d]

ok. Danke euch für die Einschätzung.

Ich denke schon, daß es die richtige Person ist, denn genau 10 Monate nach der Eheschließung wird das erste Kind geboren....und sie das erste Mal Elisabetha genannt. Und so heißt sie dann auch bei jedem anderen Kind.

Es ist nicht ganz soooo winchtig, da sie "nur" einen Cousin 8. Grades heiratet, aber komisch fand ich es schon.

Nochmals Danke an euch alle
Astrid