[gelöst] Sterbebuch NÖ Prein an der Rax 1773

[ges426]

Quelle bzw. Art des Textes: http://data.matricula-online.eu/de/o...2C3-02/?pg=159
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: NÖ Prein an der Rax
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Geyschläger

Geschätztes Ahnenforschung Forum!

Bräuchte wieder mal Unterstützung beim Sterbeeintrag am 19.Juni 1773

omnibus morientius sacramentis
provisus ? in deo? obiit deus Josephus
Geyschlöger banio? et caupo ? ?
Magdaleno relicto viduo maritus et
? die ? ? sepultus ? ?
? ? 70 annoru ? ?
? ?

mit allen Sterbesakramenten versorgt
? ? starb Herr Josef Geyschlöger ? ? ? ?
Magdalena hinterlassener Witwer Ehemann und
? ? ? ? beerdigt ? ?
? ? 70 Jahre ? ?
? ?


Vielen Dank!

lg Gernot

[Huber Benedikt]

omnibus morientium sacramentis
provisus pie in Domino obiit Dominus Josephus
Geyschlöger Lanio et caupo loci hujus
Magdalenae relictae viduae maritus et
sequenti die per me sepultus fuit.aetatis
suae circiter 70 annorum
Nro 9 ?? (Grabstelle?)
Josef Asoly? Pfarrer

Das am, Schluss nach Nro kann ich nicht entziffern, vermutlich die Grabstelle

Die Übersetzung kannst eh selber !!

[Zita]

Hallo,

Nro. 9 Rott[e] Prein (ein Ortsteil der Pfarre Prein)

LG Zita