[gelöst] Erbitte Lesehilfe Eheprotokoll 1809

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheprotokoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Belle, Amt Schieder
Namen um die es sich handeln sollte: Klaare und Holste

Hallo,

trotz der eigentlich gut zu lesenden Schrift habe ich doch etliche Stellen nicht lesen können und würde mich daher über eure Mithilfe freuen.

Besten Dank vorab
Steffen

http://dfg-viewer.de/show/cache.off?...ed1f6346b6e34c (rechte Seite)

Actum Schieder am Amte den
6. Jul(i) 1809
Franz Blinne des Hoppenplockers
Friz Blinne olim Klaar N. 46 ehe(licher)
Sohn will sich nach vorgezeigtem
Abschied vom Landmilitair vereh
lichen mit Sophie Luise weiland
Hoppenplockers und Schulmeisters
Johann Berend Holste N. 20 zu
Billerbeck ehe(liche) Tochter.
Die Braut zieht zum Bräutigam
der seine elterliche Stätte antritt,
und inferirt an pol(i)zeiordnungs
maßigem Brautschaz - 5 rT
welcher Michael 1810 auf einem
B... … außerdem noch
… Einwilligung ihres Bruders
des Stättebesitzers des
von ihrem Vatter nachgelassene
Inventarium.
Des Bräutigams Vatter hat gut
gewirtschaftet und erhalt die
Leibzucht, so ein solche auf dem
zum … registrirten
Rapport des Antrags …
welcher vorgelesen u(nd) …
ist, enthalten ist.
So geschehen in Gegenwart der beiden
Verlobten, des Bräutigams Vatter,
der Hop(penplöcker) Holste, H... aus Belle
der Hop(penplöcker) …, Strunk aus Belle wie
oben.

[Karla Hari]

hola,


welcher Michael 1810 auf einem
Brede(??) erfolgte außerdem noch
mit Einwilligung ihres Bruders
des Stättebesitzers das
von ihrem Vatter nachgelassene
Inventarium.
Des Bräutigams Vatter hat gut
gewirtschaftet und erhalt die
Leibzucht, so wie solche auf dem
zum Belagsbuch registrirten
Rapport des Antrags …(auf der n. S. ist an dieser Stelle von Untervogt Schröder die Rede)
welcher vorgelesen u(nd) gemhigt (genehmigt?)
ist, enthalten ist.
So geschehen in Gegenwart der beiden
Verlobten, des Bräutigams Vatter,
der Hop(penplöcker) Holste, H... aus Belle
der Hop(penplöcker) …, Strunk aus Belle wie
oben

[zummelt]

Hallo Karla Hari,

Danke für Dein Korrektur- und Ergänzungslesen!

Steffen

[Ulpius]

Actum Schieder am Amte den
6. Jul(i) 1809
Franz Blinne des Hoppenplockers
Friz Blinne olim Klarn N. 46 ehel(icher)
Sohn will sich nach vorgezeigtem
Abschied vom Landmilitair vereh-
lichen mit Sophie Luise weiland
Hoppenplockers und Schulmeisters
Johann Berend Holste N. 20 zu
Billerbeck ehel(iche) Tochter.
Die Braut zieht zum Brautigam
der seine elterliche Stätte antritt,
und inferirt an pol(i)zeiordnungs-
meßigem Brautschaz - 5 rT,
welcher Michael 1810 auf einem
Brede(?) erfolgt (das Datum [29.9.1810] liegt in der Zukunft, also hier kein Imperfekt), außerdem noch
mit Einwilligung ihres Bruders
des Stattebesitzers das
von ihrem Vatter nachgelassene
Inventarium.
Des Brautigams Vatter hat gut
gewirtschaftet und erhalt die
Leibzucht, so wie solche auf dem
zum Belagsbuch registrirten
Rapport des Antrags(? - zusammen mit dem folgenden Wort wird eine Person benannt) …
welcher vorgelesen u(nd) gemhigt (genehmigt?),
ist, enthalten ist.
So geschehen in Gegenwart der beiden
Verlobten, des Brautigams Vatter,
der Hop(penplöcker) Holste, Hofmeister aus Belle(??)
der Hop(penplöcker) H…, Strunk aus Belle, wie
oben.

[zummelt]

Hallo Ulpius,

Danke für Deine Korrekturen; das liest sich jetzt alles schon richtig gut.

Steffen