[gelöst] Erbitte Leseunterstützung und Korrektur Eheprotokoll 1834

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheprotokoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heiden, Westfalen
Namen um die es sich handeln sollte: Wessel und Drave

Hallo,

bei ff. Protokoll einer zweiten Heirat eines Ahns kann ich leider nicht alles lesen. Ich bitte daher um eure Mithilfe bei der Korrektur der von mir entzifferten Passagen und Lesehilfe beim Rest.

Wie immer gilt -herzlichen Dank!
Steffen


1834 Eheprotokoll

Actum Lage den 10ten Januar 1834
Wittwer und Colon Christoph Wessel
Nr. 13 zu Heiden schreitet zur 2ten
Ehe mit Henriette Wilhelmine, des wey(land)
Einliegers Berend Hinrich Drave
zu Oerlinghausen, eheliche Tochter
Der Bräutigam hat aus erster
Ehe 5 Kinder:
1) Caroline 20 Jahr alt
2) Christoph 18 Jahr alt (Zwillinge)
3) Luise 18 Jahr alt
4) August 16 Jahr alt
5) Wilhelmine 12 ½ Jahr alt
…
a) Colon Friedrich Ha... Nr. 8 in Heiden
b) Colon Adolph Wüllhaupt Nr. 68 zu Hiddensen
als Vormunde … … …
genehmigt und in gewöhnlicher Art
beeidigt sind
Diese übergaben das hierher
registrirte und denselben eigenhändig
am Amte unterschriebene ...tarium
wonach wegen der vorhandenen Schulden
… … … übrig
bleibt. … der Brautschatz
der nachgeborenen Kinder mit
250 … … … Wesselsche
Stätte … ...
Die Braut … 40 …
… … … … Flachs
und sind derselben, … Bräu
tigam von ihr …
… bis zur Voll
jährigkeit … der … ver
… … ihr, wenn sie
… … … ...
genügt die ...mäßig
… .zugesichert
...
...
…
…
Actum Lage den 10ten Januar 1834



[linke Seite]
Nachdem das Amt in … …. …
dass die jetzige Ehefrau des Coloni Wessel
zu Heiden, ein noch jetzt lebendes uneheliches
Kind, Herman Adolph Büker 8 Jahr
habe, so sind laut amtlichen Protocolls vom 21ten
und 28ten Febr(uar) d(es) J(ahres) 1834 dafür:
a) der Vater des unehelichen
Kindes, Ein(lieger) Hinrich Büker aus Hi...
b) der Schwager Joh(an) Friedr(ich) ...
… daselbst
als Vormund … … … …
Lage d(en) 28 Febr(uar) 1834


Act(um) Lage den 7ten März 1834
… vorgedachte Vormund über
geben das … registrirte, von ihm …
nochmal genehmigte …, wonach ein
… Vermögen von 34 … 27 …
vorhanden ist, und ist davon die Hälfte
mit 17 … 13 … 3 … … …
und die andere Hälfte mit 17 13 3
dem Kinde zugesichert ist, … …
… sind …, das Vermögen der Mut
ter … zugesicherte Betrag
vor..., und … … …
… zum … Depositum binnen 6
Wochen abzuleisten

[Karla Hari]

hola,


ein kleiner Ausschnitt von mir:


... bis zur Voll
jährigkeit des Knaben(?) vor
schreiben(?) und ihr, wenn sie den
gesetzlichen Erfordernissen
genügt die observanz(?)mäßige
Leibpacht(?) zugesichert
So geschehen, v. u. z.
in Gegenwart des Verlob-
ten und der gedachten beiden
Vormünder




Nachdem das Amt in Erfahrung(?) gebracht
daß die jetzige Ehefrau des Coloni Wessel
zu Heiden, ein noch jetzt lebendes uneheliches
Kind, Herman Adolph Büker 8 Jahr
habe, so sind laut amtlichen Protocolls vom 21ten
und 28ten Febr(uar) d(es) J(ahres) 1834 dafür:
a) der Vater des unehelichen
Kindes, Ein(lieger) Hinrich Büker aus Hi...
b) der Krüger Joh(an) Friedr(ich) Adolph
Maier(?) daselbst
als Vormunder in gewöhnlicher Art verpflich-
tet. Lage d(en) 28 Febr(uar) 1834


Act(um) Lage den 7ten März 1834
Erschienen die vorgedachten Vormunde über
geben das … registrirte, von ihm heut(?)
nochmal genehmigte Inventar(?), wonach ein
theilbares Vermögen von 34 … 27 …
vorhanden ist, und ist davon die Hälfte
mit 17 … 13 … 3 denar(pfennig) der ...tenden Mutter
und die andere Hälfte mit 17 13 3d
dem Kinde zugeschichtet(?) ist,die Vormün-
der sind angewiesen, das Vermögen der Mut-
ter bis zu dem zugesch.... Betrag
verkaufen(?), und die aufgenommene Kauf-
summe zum andern Depositum binnen 6
Wochen abzuleisten




es könnten immer Reichsthaler, Groschen, Pfennige sein (rt. g. d.)

[zummelt]

Hallo Karla Hari,

da hast Du ja schon etliche Lücken geschlossen bzw. Fehler von mir korrigiert, danke.

Vielleicht findet sich noch jemand, der vor allem auf die erste Seite schaut und dann noch hilft, die Lücken der zweiten Seite zu minimieren?!

Steffen

[Karla Hari]

hola,


die erste Seite ist soweit in Ordnung, nur zwischen 5) und a) fehlt: "wofür"


dann gehts weiter:
als Vormunde vistirt, amtsseitig
genehmigt und in gewöhnlicher Art
beeidigt sind
Diese übergaben das hierher
registrirte und denselben eigenhändig
am Amte unterschriebene Inventarium
wonach wegen der vorhandenen Schulden
kein theilbares Vermögen übrig
bleibt; u. sind der Brautschatz
der nachgeborenen Kinder mit
250 Reichstaler auf die Wesselsche
Stätte in...
Die Braut … 40 Reichstaler
und ein Theil … u. Flachs
und sind derselben, falls Bräu-
tigam von ihr verstirbt, den/die
M.... bis zur Voll-
jährigkeit [usw]

[zummelt]

Hallo Karla Hari,
ich danke für die von Dir investierte Zeit!! So ist der gesamte Text schon leserlicher!

Eine Frage hätte ich noch zum v.u.z. (siehe unten) - heißt das im übertragenen Sinn soviel wie
vorgelesen und zugestimmt??

So geschehen, v. u. z.
in Gegenwart des Verlob-
ten und der gedachten beiden

Und falls noch jemand Zeit und Muße hat, die kleinen Fehlstellen zu bearbeiten - ich würde mich sehr freuen.

Steffen

[alfred47]

Hallo Steffen,

ja, v. u. z. ist eine gebräuchliche Formulierung in amtlichen Dokumenten. Deshalb würde ich das auch hier als vorgelesen und zugestimmt, oder bestätigt, interpretieren.

Gruß
Alfred

[alfred47]

Hallo Steffen,

ich versuche KarlaHari zu ergänzen:

Act(um) Lage den 7ten März 1834
Erschienen die vorgedachten Vormunde über
geben das heite (für heute) registrirte, von ihm heut
nochmal genehmigte Inventar, wonach ein
theilbares Vermögen von 34 rT (Reichstaler)27 …
vorhanden ist, und ist davon die Hälfte
mit 17 rT 13 … 3 denar (pfennig) der schichtenden ? Mutter
und die andere Hälfte mit 17 13 3d
dem Kinde zugeschichtet ist, die Vormün-
der sind angewiesen, das Vermögen der Mut-
ter bis zu dem zugeschichteten Betrag
verkaufen, und die aufgenommene Kauf-
summe zum andern Depositum binnen 6
Wochen abzuleisten

Die Währung hat KarlaHari schon genannt, Reichstaler ist lesbar, aber Groschen für mich nicht, kenne die Abkürzung nicht.

Gruß
Alfred

[alfred47]

und noch ein weiterer Versuch - leider nicht alles:

a) Colon Friedrich Ha... Nr. 8 in Heiden
b) Colon Adolph Wüllhaupt Nr. 68 zu Hiddensen
als Vormunde vistiert … …
genehmigt und in gewöhnlicher Art
beeidigt sind
Diese übergaben das hierher
registrirte und denselben eigenhändig
am Amte unterschriebene Inventarium
wonach wegen der vorhandenen Schulden
… … … übrig
bleibt; da sind der Brautschatz
der nachgeborenen Kinder mit
250 … und die Wesselsche
Stätte … ...
Die Braut … 40 rt
und ein Theil Leinen und Flachs
und sind derselben, … Bräu
tigam von ihr …
… bis zur Voll
jährigkeit des Knaben ver
schrieben und ihr, wenn sie den
gesetzlichen … … ...
genügt die ...mäßig
… .zugesichert
...
...
…
…
Actum Lage den 10ten Januar 1834

Gruß
Alfred

[zummelt]

Hallo Alfred,

Danke für Deine Einschätzung zu v.u.z und das weitere Füllen der Textlücken!

Ein entspanntes WE wünscht
Steffen