Tweet
Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1972
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kétbodony
Namen um die es sich handeln sollte: Árpád Benkó
Jahr, aus dem der Text stammt: 1972
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kétbodony
Namen um die es sich handeln sollte: Árpád Benkó
Guten Abend,
ich ersuche wieder um Lese- und Übersetzungshilfe. Diesmal habe ich einen Eintrag im Sterbebuch aus dem Jahr 1972. Bitte auch um Lesehilfe und um Übersetzung der Spaltenüberschriften. Es geht um den Eintrag betreffend Árpád Benkó vom 24.2.1972 im Sterbebuch Kétbodony.
Hier der Link zum Buch:
(Kostenpflichtige Anmeldung notwendig, daher auch als Anhang)
Ich glaube folgendes lesen zu können (meine Google-Übersetzung in eckiger Klammer):
****
Folyószám
[Folgenummer]
1
????
1972
február
24
A
meghaltnak neve
állapóta
[Name und Status des Verstorbenen]
Benkö Árpàd
Benkö János és
Paulo Zsuzsanna fia
[Benkö Árpàd
Sohn von Benkö János und
Paulo Zsuzsanna]
A meg-
haltnak
neme
fi | nö
[Geschlecht des Verstorbenen]
männlich
Kora
[Alter]
79
A
?????
?????
A
al???
??? és
id??
Romhaný
1972
febr.
26
A
????
????
Jegyzetek (??)
[Anmerkung]
-
****
Vielen herzlichen Dank!
Gruß
Thomas
Kommentar