[ungelöst] Lateinischer Traueintrag

[Irgendwer]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lünen
Namen um die es sich handeln sollte: Hering

Hallo,


vielleicht ist hier jemand nicht gar so eingerostet im Lateinischen und kann helfen, den Eintrag zu übersetzen. Es geht um Catharina Hering, letzter Eintrag vor 1802:

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/luenen-st-marien/KB003_4/?pg=32

Danke!

[Wallone]

Hallo,

Eigentlich geht es um den letzten Eintrag von 1800, vor 1801!

Dies erklärt vielleicht warum Du noch keine Antwort empfangen hast.

[Wallone]

Catharina HERING filia colonistae HERING in via Hammonensi cum sibi desponsato Joanne Theodoro KNAPPER famulo in Schwansbel in hac sua parochiali tertio proclamata levarit haec dismissorias ad solennizandum matrimonium suum coram ministro reformato in Lünen tanquam suo Ordinario, cum sponsus profitebatur reformationem conformiter Recepta Rel.

[Irgendwer]

Danke dir! Mit dem Lesen der Handschriften habe ich zuweilen so meine Probleme... Jetzt muss sich nur noch ein alter Lateiner zur Übersetzung finden

[Wallone]

Hallo,

Da niemand sich gemeldet hat mache ich hier einen Versuch mit der Bitte um Verbesserung :

Catharina HERING, Tochter des Landwirts HERING, auf dem Hammerweg, deren Verlobung mit dem Knecht Johann Theodor KNAPPER hier, in ihrer Pfarrkirche, dreimal verkündigt worden ist, hat diese Dimissorialen vorgelegt um ihre vor dem reformierten Minister in Lünen als auch dessen Ordinarius geschlossene Heirat zu bekräftigen, da ihr Bräutigam versprochen hatte sich zur Reformation als angenommene Religion zu bekennen.

[Irgendwer]

Schon einmal Danke für den ersten Versuch. Klingt für mich schon ganz gut...