[gelöst] Meldezettel 1808 von Prag

[Samlaender]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Prag

Liebe Genealogen,

ich kann den u.g. Eintrag zwar prinzipiell lesen, aber nicht deuten.


obdrcz. dom. l. dne. 30/3 1872 c. 873 (Eichwald u Teplio)

[Karla Hari]

hola,


ich schätze das ist kein deutsch, deshalb fällt die Deutung so schwer.
frag mal in der Fremdsprachenabteilung nach


dom könnte etwas mit Sonntag zu tun haben
dne irgendwas mit Tagen
die Zahlen mindestens ein Datum

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Da hier ja Informationsschnipsel, keinerlei Kontext und nur briefmarkengroße Schriftstücke angeboten werden, spekuliere ich einfach mal wild drauf los. Vielleicht ist ja ein Treffer dabei.


Ich halte es für Tschechisch. Also Karlas Empfehlung folgen!

"obdrzet" = tschech. "erhalten/empfangen"

Eichwald (Dubí) bei Teplitz liegt in Böhmen, also Tschechien.

Noch zum Datum: 30.03.1872 = Ostersamstag. Den gab's wohl auch in Tschechien.

Das č. steht für "číslo" = tschech. "Zahl/Nummer".

Vielleicht schaust du mal im Kirchenbuch vom böhmischen Eichwald/Teplitz in Tschechien im Jahrgang 1872 unter Nr. 873 nach. Zuständig ist das Archiv Leitmeritz/Litomerice.

Wenn auf einem Prager Meldezettel von 1808 (evtl. eine Geburt/Taufe???) ein Hinweis für das Jahr 1872 notiert ist, kann es sich ja eigentlich nur um einen Tod handeln ... oder eine spätere Ausstellung einer Abschrift/Urkunde.

[Samlaender]

Erst einmal vielen Dank für die Deutung bzw. Übersetzung. Ich bin immer sehr froh die zahlreiche Hilfe.



Da ich oben einen Teil des Bildes herausgeschnitten habe und nicht die ganze Breite, wollten einige noch den Rest des Kontextes sehen. Da es hier zu groß und unübersichtlich wäre, habe ich es als anklickbares Bild extern nochmal neu hochgeladen.

[Samlaender]

Vielleicht schaust du mal im Kirchenbuch vom böhmischen Eichwald/Teplitz in Tschechien im Jahrgang 1872 unter Nr. 873 nach. Zuständig ist das Archiv Leitmeritz/Litomerice.

Ja, dass habe ich gemacht, aber nichts gefunden:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7fed&scan=117#scan117